ProZ.com translation contests »
6th ProZ.com Translation Contest: "Relationships" » Russian to English

Competition in this pair is now closed.

Source text in Russian

Когда мне минуло шесть лет, произошло событие, коренным образом изменившее всю мою жизнь: у меня родилась сестра.
До ее появления мое маленькое "я" невольно казалось мне центром мира. Казалось, что мама, и няня, и наша тесная квартирка -- все это создано исключительно для меня. Конечно, я этого не думала словами, но таково было мое мироощущение. Мама вообще была "всем". Жизни вне ее я себе не представляла. Я также инстинктивно требовала ее присутствия и любви, как воздуха, еды и сна. И той любви и ласки, которую мне мама давала, мне было достаточно, потому что иной я и не знала. Однако мама хотя и любила меня, конечно, но, в то время, как я родилась, слишком еще была полна своей личной драмой с отцом, своей молодой жизнью, так что я занимала в ее душе второстепенное место. А сестра -- может быть, "благодаря" своей болезненности, тревоге за ее жизнь -- заняла сразу первенствующее место в мамином сердце. Мама полюбила ее страстно, буквально не могла надышаться на нее; и вот чутким детским сердцем я поняла, какая может быть настоящая мамина любовь, и поняла, что у меня этой любви нет, что мне надо довольствоваться остатками. Меня не обижали, не наказывали, меня только -- отодвигали. Я все время чувствовала себя лишней: мне не было места в маминых объятиях, в них всегда лежала сестричка. Я все время слышала слова: "Ты большая, уступи, отдай, отодвинься, слезь..."
Так или иначе, много мне пришлось в жизни, как и всякому, видеть горя: терять близких, хоронить дорогие чувства, но этих первых уроков горя, тоски и одиночества, которые испытало мое семилетнее сердце, я не забуду никогда.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 13 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (13 total) Expand all entries

Entry #4219
Katya Filatova
Katya Filatova
Russian Federation
Winner
Voting points1st2nd3rd
4510 x41 x23 x1
Entry #4396
Voting points1st2nd3rd
213 x43 x23 x1
Entry #4646
Mark Berelekhis
Mark Berelekhis
United States
Voting points1st2nd3rd
202 x46 x20
Entry #4181
Voting points1st2nd3rd
143 x41 x20
Entry #3629
Jack Doughty
Jack Doughty
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
132 x42 x21 x1
Entry #3778
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Entry #4087
Vitaliy Plinto
Vitaliy Plinto
United States
Voting points1st2nd3rd
102 x402 x1
Entry #4199
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Entry #4660
Voting points1st2nd3rd
61 x402 x1
Entry #3836
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Entry #4649
Voting points1st2nd3rd
402 x20
Entry #4547
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry #4615
Voting points1st2nd3rd
201 x20


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search