How to Become an Efficient Proofreader

Formats: Webinar presentations
Topics: Translation quality assurance
Services and specialization
Editing and proofreading

Course summary
Start time:May 5, 2016 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/11713

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:With this webinar, you will understand the difference among various levels of quality assurance: proofreading, full or partial editing, editing in your mother tongue or in a foreign language, or post-editing. You will learn proofreading tips and tricks. In more than 20 years, I have developed an efficient method to optimize working time, avoid the most common proofreading mistakes and improve quality of documents translated by me and by other professionals.
Description
It is easy to deceive the human eye. It is just as easy to revise another professional’s translation adding preferential changes in your own image. How can you train the eye (and brain) to find errors and provide a translation in line with the customer’s requests? I have developed a structured method, an effective checklist. An efficient use of time and cost is crucial to stand out in a very competitive market, where translators must offer high quality work and diverse services.

Course program:

- Different types of revision: full or partial editing, content editing, copy-editing, proofreading, post-editing.
- The editor's skills (language, specialisation, and approach)
- Does the translation destination impact the proofreader's job? Translation, transcreation, re-translation.
- The effective checklist: completeness, correctness, style, interpretation...
- Time management
- Editing methods: sample, detail, visual, text-to-speech tools
- Revising your own translations or other professionals' work (in your mothertongue or in a foreign language)
- Tips & tricks: because it is easy to deceive the human eye
- The winning approach: change only if it's wrong, give a feedback
Target audience
Newbies who are starting their business in the translation industry
Translators who wish to diversify their offer
Professionals who wish to adopt a more structured and efficient proofreading and editing method
Learning objectives
In this one-hour webinar, you will learn an efficient working method to improve the quality of your work and to manage proofreading time and costs - through very simple and practical steps. You will learn an effective approach to revise documents translated by yourself or by other professionals.
Program
Click to expand
- Different types of revision: full or partial editing, content editing, copy-editing, proofreading, post-editing.
- The editor's skills (language, specialisation, and approach)
- Does the translation destination impact on the proofreader's job? Translation, transcreation, re-translation.
- The effective checklist: completeness, correctness, style, interpretation...
- Time management
- Editing methods: sample, detail, visual, text-to-speech tools
- Revising your own translations or other professionals' work (in your mothertongue or in a foreign language)
- Tips & tricks: because it is easy to deceive the human eye
- The winning approach: change only if it's wrong, give a feedback
Virtual platform system requirements
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Francesca Airaghi    View feedback | View all courses
Bio: Francesca Airaghi is an English-Italian financial translator. In 1992, she graduated and started working as in-house translator, proofreader and Translation Manager at two Milan-based companies specialising in finance, corporate law and journalism. As responsible for quality control and internal staff, she selected, coordinated and trained in-house and free-lance translators through mentoring and courses. Since 2004 she has been a free-lance translator and works directly with financial companies, asset management companies, investment funds, banks, financial communication companies, law firms and international corporations for specialised translations. She is also a trainer in financial translation courses and webinars. Speaker at the 2014 International Translators’ conference in Rotterdam.

Website: www.francescaairaghi.it
Blog: www.francescaairaghi.it/blog
Twitter: @FranAiraghi
Facebook: Financial Translation Hub

Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (2)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very interesting course - relevant information and many useful tips"

Attendees (41)
Angelica Portales
Registered and paid 
Francisco Herrerias
Registered and paid 
CARMEN MAESTRO
Registered
Elisabete Ferreira
Registered
Alba Tengnom
Registered
SBtranslations
Registered
EKTRA
Registered
baikal
Registered
Rocío Cordero
Registered and paid 
carmen praget
Registered and paid 
Paula Meiss
Registered
Teresa Johnson
Registered
ael
Registered
Shizuka Matsunaga
Registered and paid 
Claudia Kirchner
Registered and paid 
Irene Acler
Registered
Cristina Paolino
Registered and paid 
Claudia H. P. Hoogewijs
Registered and paid 
Jasna Kovacevic
Registered and paid 
Masako Johnson
Registered
alonsoemma
Registered and paid 
Lau Wei Tsinn
Registered and paid 
Magdalena Szubert
Registered and paid 
Robert Carter
Registered and paid 
slarn88
Registered and paid 
Nicola Thayil
Registered and paid 
Cristina Boa
Registered and paid 
Marcombes
Registered
Karl Galgana Schimkowski
Registered and paid 
Celine Lewis
Registered and paid 
Els Kennis
Registered and paid 
Michaela Legátová
Registered and paid 
Daniele Giulianelli
Registered and paid 
Freddy De Smijter
Registered and paid 
Daria Toropchyn
Registered
Humantranslator
Registered and paid 
fatihamar
Registered and paid 
Elena Aclasto
Registered and paid 
olga lukonina
Registered
Stephanie F.
Registered and paid 
Glyn Lloyd-Jones
Registered and paid 
mehm
Registered and paid 
Saiwen
Registered and paid 
VanTra5
Registered and paid 
DenyseTremblay
Registered and paid 
Anne Troalen
Registered and paid 
Maria Eugenia Perez
Registered and paid 
Hanna Tienvieri
Registered and paid 
Ines Fischer
Registered and paid 
Natalia Torro
Registered and paid 
Susie Jackson
Registered and paid 
Patricia Weill
Registered and paid 
Clauhcs
Registered and paid 
IsabMath
Registered and paid 
Mona Sabry
Registered
Hara Iliopoulou
Registered and paid 
Rachel McGuffin
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search