This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Języki robocze:
angielski > portugalski angielski (mono) portugalski > angielski
Aug 31, 2018 (posted viaProZ.com): I am working on a Manager Basics Workshop, English to Portuguese Mozambique, over 14000 words, for a Life Science Industry. What a great job!...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: angielski > portugalski - Stawki: 0.03 - 0.05 USD za słowo / 15 - 20 USD za godzinę portugalski > angielski - Stawki: 0.04 - 0.06 USD za słowo / 18 - 23 USD za godzinę francuski > portugalski - Stawki: 0.04 - 0.06 USD za słowo / 20 - 30 USD za godzinę
angielski > portugalski: EAT-Lancet Commission brief for cities
Tekst źródłowy - angielski The food we eat, the ways we produce it, and the amounts wasted or lost have major impacts on human health and environmental sustainability. Getting it right with food will be an important way for countries to achieve the targets of the UN Sustainable Development Goals and the Paris Agreement on climate change.
Today, agriculture occupies nearly 40% of global land, making agroecosystems the largest terrestrial eco- systems on the planet. Food production is responsible for up to 30% of global greenhouse gas emissions and 70% of freshwater use. Land conversion for food production is the single most important driver of biodiversity loss.
Tłumaczenie pisemne - portugalski Os alimentos que comemos, as formas como os produzimos e as quantidades desperdiçadas ou perdidas têm grandes impactos na saúde humana e na sustentabilidade ambiental. Acertar na alimentação será uma forma importante para que os países alcancem as metas dos Objectivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU e do Acordo de Paris sobre alterações climáticas.
Hoje, a agricultura ocupa quase 40% da terra global, tornando os agro-ecossistemas os maiores ecossistemas terrestres do planeta. A produção de alimentos é responsável por até 30% das emissões globais de gases de efeito estufa e 70% do uso de água doce. A conversão de terras para produção de alimentos é o factor mais importante da perda de biodiversidade.
angielski > portugalski (Mozambique: UEM, verified) portugalski > angielski (Mozambique: UEM, verified) portugalski > angielski (Mozambique: Judicial Court, verified) angielski > portugalski (Mozambique: Judicial Court, verified) francuski > portugalski (Mozambique: UEM)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Professional Translator & Reviser | EN ⇄ PT | Business & Corporate Content | MBA
I am a professional translator and reviser with over 10 years of experience, a degree in Translation, and a Master of Business Administration (MBA). I specialize in English ⇄ Portuguese (Mozambican variant), delivering accurate, natural, and purpose-driven translations for international clients and language service providers.
My main areas of expertise include business administration, corporate communication, marketing, commercial content, and institutional documentation. Thanks to my academic and professional background in business, I go beyond linguistic accuracy by understanding business objectives, and target audiences, ensuring translations that are both precise and effective in real-world contexts.
In addition to translation and revision, I have solid experience in content adaptation, proofreading, subtitles, transcription, and multilingual content support, always following industry standards and client guidelines. I am detail-oriented, reliable, and committed to meeting deadlines while maintaining high linguistic and stylistic quality.
I work with CAT tools and collaborative platforms and value long-term partnerships based on professionalism, clear communication, and trust.
Language pairs:
English ⇄ Portuguese
Specializations:
Business Administration · Corporate & Institutional Content · Marketing & Advertising · Commercial Communication · Media Content
I am available for freelance collaboration and happy to complete test translations when required.
Słowa kluczowe: english, portuguese, sworn, certified, translator, interpreter, social science, science, advertising & marketing, law. See more.english, portuguese, sworn, certified, translator, interpreter, social science, science, advertising & marketing, law, art, literary, music, travel & tourism, education & pedagogy, biology, environment, marine, management & documentation, consumer products, manufacturing, certificates, cvs, curriculum vitae, diplomas and licenses, cooking & culinary. See less.
Znajomość dziedzin