Member since Jun '16

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Accurate translations right on time

Florianópolis, Santa Catarina, Brazil
Local time: 19:03 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What LaraScheffer is working on
Jan 30, 2017 (posted via  Terms of Use and Privacy Policy for a Streaming Service, 7000 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 53500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at May 2013. Became a member: Jun 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships ABRATES
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices LaraScheffer endorses's Professional Guidelines.

I am an English-Portuguese (BR) translator. I'm a native Brazilian Portuguese speaker who holds a bachelor degree in Marketing & Advertising and a PgDip in English Translation and with over 5 years of experience in the translation industry.

I specialize in Marketing/Communications & Business, Creative Translation, Transcreation and Subtitling.

I have always had a passion for languages and learning about different cultures and that's what has driven me to work as a translator. I pride myself in providing clients with accurate translations, always having in mind the final target audience and taking that into account when setting the tone of each translation.

Subjects I have experience with include: marketing, advertising, public relations, communications IT, business/commerce, tourism & travel, literature, medicine, website/apps localization.

CV and references available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
English to Portuguese24
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Marketing / Market Research8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: english, portuguese, translation, proofreading, marketing, advertising, social sciences, tourism, fiction, trados, public relations, press release, travel, communications, brand communication, website localization, mobile apps,

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search