Mobile menu

Microsoft Word 2007 Hotfix available for SDL Trados 2007 SP2
Thread poster: SDL Community

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:28
Jul 18, 2008

Dear SDL Trados users,

this is to let you know that Microsoft have provided a hotfix for Word
2007 that addresses the remaining performance issues when accessing
Translator's Workbench 8.x (as shipping with SDL Trados 2007) from Word
2007 as a translation environment.

For more information on this hotfix, refer to the new KB article 2211 at

SDL Trados Support

Direct link Reply with quote
Stefan de Boeck  Identity Verified
Local time: 01:28
English to Dutch
+ ...
much obliged Jul 20, 2008

Thanks, guys.

Even if I will start reusing the old Word editor again only to populate a TM, and finish up in TagEditor, it’s still a relief to see Word up to speed again. The hotfix seems to work alright.

(Vista/Office 2007/Trados 835)

Direct link Reply with quote

Alexandra Beisl  Identity Verified
Local time: 01:28
English to German
+ ...
Microsoft Hotfix won't install Jan 19, 2011

Hi there

So far I have been lucky (I run a relatively late version of SDL Trados 2007: Build 863), but tonight the lergy struck. I have read up on it and found that a Microsoft Hotfix exists to solve the problem. I requested the hotfix as instructed on by SDL Trados in their knowledge base, received the download, but on trying to install the hotfix, I get the following message: “The expected version of the product was not found on the system” although MS Office 2007 is clearly installed on my system. Any suggestions here? Could this have anything to do that the operating system is Windows 7 64 bit? I know that not working in word would be a better option, but the client has requested a segmented word file, so any help would be greatly appreciated.



Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 01:28
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Any other Office version on your system? Jan 19, 2011

TBH I think this is a wrong forum for your question, as the problem is the Microsoft patch and not Trados per se...
Office products may be tricky, sometimes only a new clean install can solve problems. However, this is something you need to research at Microsoft knowledge base.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Microsoft Word 2007 Hotfix available for SDL Trados 2007 SP2

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs