The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Government / Politics Translation Glossary

Spanish term		English translation
audiencia pública		public hearing
AUPA		Association of Underprivileged and Recently Settled Neighborhoods of Arequipa (AUPA)	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
Autógrafa de Ley		Enrolled Bill
autónomos		self-employed persons, freelancers
auto de buen gobierno		decree of good government
autodenominado así por		as xxx himself calls it
autoría mediata - aparatos organizados de poder		Indirect responsibility - organized power structures	A. Patricia Pedraza
Entered by: A. Patricia Pedraza
autoridad auxiliar		municipal auxiliaries	patinba
Entered by: patinba
Autoridades migratorias		Immigration authorities
Autorización migratoria		Permission to Travel [Letter]
Avance de Gestión		management / performance progress report
avanza sobre		is moving toward, is marching towards
avanzada		(the government has begun) to make moves against
aventajar en el correr del tiempo		that eventually exceed their accomplishments
ayayerismo		culto a la personalidad
ayudas de interés		economic assistance
ayuntamiento		township	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Ayuntamiento y Generalitat		the City Council and the Generalitat
ágil		faster, smoother or simply 'easier'
ámbito cercano		overall atmosphere	Patrice
Entered by: Patrice
ámbito de competencia constitucional		area of constitutional authority
ámbito de su competencia		scope of one's responsibility/authority
ámbitos competenciales		areas of competence
áreas de Juventud de los Municipios		local council youth services / departments
«caza del ojo» del Presidente		\"catching the eye\" of the President
«el presente del pasado es signo de fin de siglo»		actuality/present of the past is a sign of the end of the century	Mariana Solanet
Entered by: Mariana Solanet
índice de condicionantes		index of determinants/constraints	Charlotte Bower
Entered by: Charlotte Bower
órgano de expresión		body that provides a voice for	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
órgano titular		body responsible	William Pairman
Entered by: William Pairman
órganos colegiados		party institutions / collective bodies
órganos de la Administración General del Estado		/Public Bodies/Governmental Agencies
órganos superiories del Estado		highest offices of government
¿Falta voluntad política?		A lack of political will?
¿Hasta donde llegarán los excesos de poder...		How far will this leader extend his abuse of power
Órgano		Body / Authority
• Aprovechar la complementariedad económica, social y cultural		exploit the economic, social and cultural inter-relations/cross-relations
“pase de lista” del acarreo		busload roll call
bajar (a alguien) de un inflado		continue to see (someone) as being overhyped
bajará de la tarima		(fig.) get off the stage; come down from the platform (stand, dais)
bajarle un cuarto de cambio (a algo)		take (something) down a notch

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 58
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 58 Next »