The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term		English translation
distinguido		bearing/distinguished by
doble valoración		double assessment	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Documento de cesión de derechos patrimoniales de autor		Copyright assignment agreement
documento de mérito		document in question
DOL		OJ L
dos- cero, cero, cero, cero cuarenta y dos mil ciento treinta y nueve-cero dos		2-0000421139-02
dudas de hecho o de derecho		the case presented serious doubts in relation to the facts or the [applicable] law.
efectuado		(use) made by
ejercitada en los autos una accion por violacion		having brought an action for patent infringement
El C. Oficial 01 del registro civil, doy fe.		I, Clerk 01 of civil registry, do hereby attest
el embargo (...) y el secuestro		the seizure and confiscation
el estado de la técnica [más próximo]		state of the art
el extremo a que se contrae		the matter therein referred to	William Pairman
Entered by: William Pairman
el tribunal que señale la legislación especial		the court assigned (or appointed) by the special legislation
empaque, embalaje o envasamiento		primary, secondary or tertiary packaging	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
en autos		on the record
en cuanto que en el desarrollo del motivo		since art. 60.1 of law.... is quoted in the presentation of the reason...
en lo principal: deduce oposicion		on the merits of the case: it construes objection
en los considerando 7 y 30		in recitals 7 and 30
en mérito de ello, y de conformidad a lo dispuesto		by virtue thereof and as provided for in
En mi carácter de Contador Público ...		In my capacity as Public Accountant
en parte en el ultimo folio de ella y en parte en este folio de ella y en parte		....some on the first page of the record and some on this page.....	peixe
Entered by: peixe
en principio		in principle
en que sólo fuera procedente el trámite de urgencia sin vista		until such time as an urgent procedure with no hearing would be the only appropriate channel.
en su condición de apoderado de la misma, en escritura autorizada por mi hoy		in his capacity of proxy thereof, in a written document authorized by me as of this day
en virtud de la prueba practica en las presentes actuaciones		on the basis of the evidence tendered in these proceedings	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
encomienda		parcel	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
energía química en continuo		continuous source/supply of chemical energy	liz askew
Entered by: liz askew
Enseña Comercial		Logo
entidad interpuesta		through third parties
Entiende esta parte		This party considers ......	Simon Davies
Entered by: Simon Davies
entrecara		seam (stamping)
escrito de ampliación de alegaciones		submission of additional allegations/observations	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
escrito de calificación provisinal de las defensas		Provisional qualification document	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
ESD		Law Office
española de duración indefinida		Spanish company formed for an indefinite term
especie (in this context)		in this specific case
especie de dominio		kind of domain
esquema técnico		schematics
Estado de la Técnica		prior art

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »