Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2005 00:45
18 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
encomienda
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
insurance expenses
no context, it refers to something sent by a means of transport
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | parcel |
Marina Soldati
|
| 4 +1 | postal package |
Marianela Melleda
|
| 5 | delivery (service) |
Henry Hinds
|
| 4 | shipment |
Alejandra Hozikian
|
| 4 | commission |
Gloria Carranza
|
Change log
Oct 13, 2005 01:04: Marina Lara Petersen changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
parcel
Courier, Carriage, Parcel, Transport,Delivery and Distribution ... - [ Traduzca esta página ]
Courier and express parcel services throughout the UK and Europe. Also offer
haulage, freight fowarding, air freight and groupage.
www.mainland.co.uk/ - 14k
Courier and express parcel services throughout the UK and Europe. Also offer
haulage, freight fowarding, air freight and groupage.
www.mainland.co.uk/ - 14k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Es lo que había puesto."
7 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
shipment
if there is no context, this could be a possible equivalent.
8 mins
Gloria Carranza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
commission
Según el "Diccionario Bilingüe de terminología jurídica". Mandate to carry out a commission; protection.
Saludos.
Saludos.
+1
9 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
postal package
As per Simon & Schuster dictionary.
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
delivery (service)
Sin mayor contexto, ¨a delivery¨, pues no sabemos si se trata de la entrega de un mensaje (mensajería) o un paquete (paquetería).
En el último caso podría ser ¨shipment¨ pero no en el primero.
Siendo ¨encomienda¨ el mensaje o paquete es ¨the delivery¨, pero ¨por encomienda¨ sería ¨by delivery service¨.
En el último caso podría ser ¨shipment¨ pero no en el primero.
Siendo ¨encomienda¨ el mensaje o paquete es ¨the delivery¨, pero ¨por encomienda¨ sería ¨by delivery service¨.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Soldati
: Henry, si el texto es de Argentina (como creo) encomienda se refiere al envío de paquetes, ya sea por correo o por transporte (terrestre, aéreo o marítimo) y no necesariamente incluye la entrega. Saludos
15 mins
|
|
Por eso las explicaciones que ofrezco, pero creo que la posibilidad de que sea un "mensaje" no queda descartada. Sin contexto es lo que se puede ofrecer. Bien dices que no necesariamente incluye la entrega a domicilio, muchas veces es en la agencia.
|
Something went wrong...