The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German History Translation Glossary

Spanish term		German translation
almiradío		Almiradio (Verwaltungsbezirk)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Aula Educativa, Social y Agrícola de la Cochinilla de Lanzarote		Lehrzentrum für die soziale und landwirtschaftliche Förderung der Cochenille-Zucht auf Lanzarote
avatares		Schicksalschläge
Burgo		Marktort / Marktflechen
Castro		keltisches Lager (oder keltische Siedlung)	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
casulla realizado con tejido de orígen nazarí		Kasel aus einem Stoff nasridischer Herkunft
Colegio Menor		Colegio Menor
colocarse pies con cabeza		Wir platzierten uns abwechselnd Kopf an Fuß/ während die einen saßen, standen die anderen...	Ines R.
Entered by: Ines R.
declarar villa		zur gemeinfreien Kleinstadt erklären	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
dos nombres que se unen en la historia		zwei Namen, die gemeinsam in die Geschichte eingangen sind	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
el proletariado adquirió el profundo sentido de la solidaridad		Das Proletariat erreichte einen tiefgehenden Sinn für Solidarität
epoca aborigen		schon zu Zeiten der Ureinwohner
fuero de poblacion		Siedlungsrecht
gesto de pleitesía		huldvolle Geste
jubileo (hier)		Jubiläumsablass
las primeras referencias		erste geschichtliche Erwähnungen	Christiane Schaer
Entered by: Christiane Schaer
leños de moros		Maurenschiffe	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
ley de memoria histórica		Gesetz über die Aufarbeitung des Franco-Regimes (das Erinnerungsgesetz)
los distintos países pertenecientes a la misma		verschiedene dem Orden angehörige Länder	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
los pueblos amerindios		die indigenen Völker Amerikas	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
maqui		Maqui	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Maravedi		Maravedi stehen lassen	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
rans		Ranen
Románica de transición		Spätromanik
Socorro Rojo Internacional		Internationale Rote Hilfe	Ines R.
Entered by: Ines R.
subinfeudar		Subinfeudation, weuterbelehnen, unterbelehnen, Afterlehn	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Taller de Intendencia		Werkstatt der Intendantur / Werkstatt des Beschaffungsamtes
tradición obrera		Arbeitertradition	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth