The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
entrega de mercancía en lineales		Warenlieferung in die Geschäfte/Filialen
Equipos proc. Inf.		EDV-Anlagen
escaparate de acceso		Zugangsportal
escenario (hier)		Marktgebiet	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
estar afecto a		betroffen sein von
está pendiente de auditoría		Zertifikationsaudit steht noch aus
exención de registro		Befreiung von der Eintragung in das Aktionärsregister
factura a origen		kumulative (Ab)Rechnung	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
fecha inicial (hier)		Anfangsdatum
firme		verbindlich, fest
fraccionamiento		Aufteilung
Fras. Pdtes. Recbir		noch nicht eingegangene Rechnungen
Ganancia bruta delegación por personal delegación		Bruttogewinn Firmenvertretung durch Personal Firmenvertretung	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
gastos de reacondicionamiento		Neuverpackungskosten
general de la factoría		plan/proyecto general de la factoria
gestión de incidencias		Incident-Management
gesti—n social		Geschäftsführung
gestiones de trafico		Verkehrsangelegenheiten
gone but not forgotten		aus den Augen, aber nicht aus dem Sinn	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Hilfe mit Satz		s.u.
hitos de pago		Zahlungsabschnitte
impugnación de asambleas		s.u.
Incorporación de hoteles en "management" (contrato de gestión hotelera)		Eingliederung von Hotels auf der Basis eines Managementvertrags
informa la certificación		laut Beurkundung des Protokollführers
informe de contingencias		Risikobericht	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
inmobiliaria de prueba		Probeimmobilienagentur	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
inquietudes y sensibilidades de cada cliente		Bedürfnisse und Wünsche jedes einzelnen Kunden
insolvencia de trafico		[Rückstellungen für] uneinbringliche Forderungen
Inspección General de Justicia (ARG)		Justizaufsichtsbehörde [Inspección General de Justicia]
instalación de tráfico y comercio		Installation von Verkehrs- und Handelsanlagen
institución semifiscal		halbstaatliche Institution
Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas		Institut für Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung
Instituto Promotor del Bien Común		(mexikanische) Einrichtung zur Förderung des Gemeinwohls	Karin R
Entered by: Karin R
instrumento de patrimonio		Eigenkapitalinstrument
Interlocutores a efectos de operación.		Ansprechpartner für die Durchführung der Maßnahme	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
junta general ordinaria y universal de accionistas		ordentliche und universelle Hauptversammlung
la devolución de recibos domiciliados		Rückgabe/Zurückweisung/Nichteinlösung	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
La realidad de los hechos		Der tatsächliche Sachverhalt
líneas de trabajo		Produktionslinien
Libros legalizados		Beglaubigte Geschäftsbücher	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »