This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.

Spanish translation: personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
Spanish translation:personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca
Entered by: Leopoldo Gurman

13:26 Apr 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
InGoodSpanish
Local time: 22:41
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca
Explanation:
O bien "personas con ideas similares".
Saludos =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 21:41
Grading comment
gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca
Leopoldo Gurman
4 +2individuos con ideas afines se reunen en una página web pasandose la información
Ricardo Posada Ortiz
4 +2la recomendación de boca en boca hace que la gente con afinidades se congregue..
Margarita Palatnik (X)
4 +2personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web por recomendación verbal
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1las personas con intereses similares se reúnen en un sitio web,
Marianela Melleda
5los individuous con ideas similares se reúnen en un sitio de Internet gracias al boca a boca
Marcela Orcali
4inviduos de ideas similares se congregan en una página web de boca a oreja
Leticia Klemetz, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inviduos de ideas similares se congregan en una página web de boca a oreja


Explanation:
individuos/personas
ideas/mente/mentalidad
word-of-mouth suele traducirse como de boca a oreja

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca


Explanation:
O bien "personas con ideas similares".
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Caldas
2 mins
  -> Muchas gracias gacaldas! =:)
agree  Anna Macip
8 mins
  -> Gracias Anna! =:)
agree  Andrea Horen
2 hrs
  -> Gracias Andrea! =:)
agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
  -> Gracias nuevamente gaby! =:)
agree  Walter Landesman
1 day 5 hrs
  -> Saludos landesman! Gracias =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individuos con ideas afines se reunen en una página web pasandose la información


Explanation:
de uno a otro verbalmente.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
21 mins
agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la recomendación de boca en boca hace que la gente con afinidades se congregue..


Explanation:
en torno a un sitio web

Margarita Palatnik (X)
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Very native and natural sounding
14 mins
  -> Thanks, Maria
agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
  -> Gracias de nuevo, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web por recomendación verbal


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
  -> gracias gaby
agree  Walter Landesman
1 day 5 hrs
  -> gracias landesman
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las personas con intereses similares se reúnen en un sitio web,


Explanation:
mediante comunicación de boca en boca.

Otra opción que espero te ayude.


Marianela Melleda
Chile
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
12 hrs
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los individuous con ideas similares se reúnen en un sitio de Internet gracias al boca a boca


Explanation:
Me parece que decir "boca a boca" es lo más natural, al menos acá en Argentina se habla de "el boca a boca". No sé cuál es tu target audience.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 57 mins (2005-04-17 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, es INDIVIDUOS, eso me pasa por atolondrada

Marcela Orcali
Spain
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search