Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tonnarello
English translation:
bullet tuna
Added to glossary by
silvia b (X)
May 11, 2005 20:44
19 yrs ago
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
tonnarello
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Tonnarello guanciale e pachino
un primo piatto su un menu
un primo piatto su un menu
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bullet tuna |
silvia b (X)
|
| 4 +5 | egg pasta typical of Abruzzi |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
May 16, 2005 11:33: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
bullet tuna
se fosse al plurale sarebbe sicuramente il tipo di pasta abruzzese, ma visto che e' al singolare potrebbe essere un pesce, auxis rochei
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
egg pasta typical of Abruzzi
Oxford Paravia Italian Dictionary
tonnarelli: egg pasta typical of Abruzzi
Mike :)
tonnarelli: egg pasta typical of Abruzzi
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Mirella Soffio
: sì, considerato anche il condimento penso anch'io che si riferisca al formato di pasta
24 mins
|
| agree |
Francesca Siotto
: gnam! www.arthurhungry.com/ archives/000076.html
35 mins
|
| agree |
luskie
: per paolettam e writeaway: in molte trattorie ti offrono lo spaghetto così o il tonnarello colà, al singolare - non è corretto ma è molto tipico e anche divertente :) - inoltre, visto che è un primo piatto, non vedo proprio cosa altro possa essere!
1 hr
|
| neutral |
paolamonaco
: dovrebbe essere "tonnarelli"
2 hrs
|
| neutral |
writeaway
: agree with PaolettaM, and you shouldn't translate it. keep the Italian:. She likes salt, tonnarelli pasta, stews and Jerusalem artichokes. http://www.nytimes.com/books/97/12/07/reviews/971207.07cooki...
2 hrs
|
| agree |
Ian Burley (X)
11 hrs
|
| agree |
Rita Bandinelli
: decisamente è la pasta all'uovo lunga e squadrata tipo 'spaghetto alla chitarra'. Comunque, ci sono molte ricette in inglese che parlano di "Tonnarelli with..."
16 hrs
|
Something went wrong...