Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharing
Spanish translation:
compartir (el riesgo)
Added to glossary by
Ericad
May 29, 2005 03:42
18 yrs ago
6 viewers *
English term
sharing
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
graphics
that program success may be dependent upon sharing in some of that risk
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | compartir (el riesgo) |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | correr idéntico riesgo |
Cabinet Huertos
|
Proposed translations
+6
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
compartir (el riesgo)
sug.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
1 hr
correr idéntico riesgo
Es el sentido de compartir, efectivamente, aunque debido al estilo, yo eligiría otra forma de expresarlo como "a pesar de que gozen del mismo riesgo" o "a pesar de estar dotados del mismo riesgo" o "a pesar de que CORRAN el mismo riesgo"
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Arribas
: me gusta esta opción pero lo de idéntico lo cambiaría por CORRER EL MISMO RIESGO
3 hrs
|
Something went wrong...