Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Workers' Compensation and Employers' Liability
Spanish translation:
Seguro de Accidentes y Enfermedades Laborales y de Responsabilidad Patronal
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 5, 2005 23:34
19 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Workers' Compensation and Employers' Liability
English to Spanish
Tech/Engineering
Insurance
nuclear energy risk exclusion
For all purposes of this agreement Nuclear Energy Risks shall mean all first party and/or third party insurances or reinsurances (other than Workers' Compensation and Employers' Liability).
Mi opción es: Seguro en caso de Accidentes de Trabajo y Responsabilidad del Empleador por Riesgos Laborales. Mi duda está en que en esta frase no dice "insurance" sino solo "liability", entonces no sé si poner "seguro" o responsabilidad". Qué opinan?
Gracias :-)
Mi opción es: Seguro en caso de Accidentes de Trabajo y Responsabilidad del Empleador por Riesgos Laborales. Mi duda está en que en esta frase no dice "insurance" sino solo "liability", entonces no sé si poner "seguro" o responsabilidad". Qué opinan?
Gracias :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
Seguro de Accidentes y Enfermedades Laborales y de Responsabilidad Patronal
Workers' Compensation and Employers' Liability = Seguro de Accidentes y Enfermedades Laborales y de Responsabilidad Patronal
Recomiendo "Patronal" para un público mexicano.
Recomiendo "Patronal" para un público mexicano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Henry!"
+1
33 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
compensación a los trabajadores y responsabilidad del patrono (por riesgos en el trabajo)
Depende del texto, pero hay casos en que se dan ciertas compensaciones por riesgos laborales.
40 mins
seguro social obrero/seguro de accidentes del trabajo ___seguro de responsabilidad patronal
seguro de responsabilidad patronal-.employer's liability
insurance
seguro de accidentes del trabajo compensation insurance
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryss1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-06 00:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
seguro de compensación a obrero
Seguro de Compensación a Obrero (Workers Compensation) ... Impericia Médica y Seguro de Compensación a Obreros (Includes Other Liability, ...
www.ocs.gobierno.pr/PDF/esta/2001/Resumen2001.pdf
insurance
seguro de accidentes del trabajo compensation insurance
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryss1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-06 00:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
seguro de compensación a obrero
Seguro de Compensación a Obrero (Workers Compensation) ... Impericia Médica y Seguro de Compensación a Obreros (Includes Other Liability, ...
www.ocs.gobierno.pr/PDF/esta/2001/Resumen2001.pdf
2 hrs
indemnización laboral y responsabilidad patronal
workers'compensation:a payment which an employer is bound by law to make to an employee or his family for personal injury or death caused by an accident at work, and for injury for his health caused by an industrial disease.(Longman D.of Business English).
Something went wrong...