English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Is the product on pallets?
Number of Package(s) :
Total weight of package(s):
lb
kg
Is the product on pallets?
Yes
No
Is there a dock door?
Yes
No
___________
Si tratta del modulo di richiesta per inviare un apparecchiatura al produttore per il riciclaggio. Questa è la sezione per la spedizione. Pallets si riferisce per caso a quel pagliericcio sintetico usato per imballare dispositivi informatici ed elettronici in generale?
| 4 +5 | il prodotto è palettizzato? |
Giorgio Testa
|
| 4 +2 | Il prodotto si trova sui pallet? |
Giuseppe Randazzo
|
Non-PRO (2): Agnès Levillayer, Giuseppe Randazzo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
il prodotto è palettizzato?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-10 19:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: si dice più spesso \'pallettizzato\'.
vedere ad es:
http://www.autotrasportifiocchi.it/automezzi.htm
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Il prodotto si trova sui pallet?
| agree |
Manuela Paeffgen Cerreto
: si vengono anche chiamate paline , ma penso che sia piu` giusto pallets
3 days 12 mins
|
|
grazie....
|
|
| agree |
Giacobbe
3 days 9 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...