Aug 17, 2005 20:01
18 yrs ago
Spanish term
no cabiendo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
academic record
From the final section of the record:
"...transcurrido ese periodo se entiende conforme con la situacion academica no cabiendo posteriores reclamaciones."
"...transcurrido ese periodo se entiende conforme con la situacion academica no cabiendo posteriores reclamaciones."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
no future complaints wil be admitted
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
not counting any subsequent complaints / demerits
así
+1
8 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
with no further complaints...
Forma sencilla y directa.
+1
11 mins
and there can be no further complaints/objections
it is saying that once the date has passed, the student agrees with his/her academic situation and no further complaints can be made
or: no further objections will be accepted
or: no further objections will be accepted
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Hendry
4 mins
|
|
gracias Rebecca :)
|
|
| neutral |
Marcelo González
: You complain to a teacher, but file an appeal with the administration. This is the way it's said in universities throughout the US. >Hola, Heidi. Favor de ver mi comentario. Saludos.
12 mins
|
|
No sé, appeals me suena demasiado formal. Pensé en lo de complaints, y por eso sugerí también objections. But you complain about a grade, you don't really appeal. Pero gracias por el comentario :)
|
18 mins
with no chance of further complaints
no cabiendo: in this case would mean that there is no possibility for something
+1
17 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
(there) being/existing no subsequent appeals
In this context, if a dispute arises about a student's grade, he files an appeal (not a complaint).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-17 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
SUBSEQUENT not FURTHER
The latter implies previous action. In this context, there\'s no reason to believe there was previous student action (to change grades).
Further
Additional: a further example; a further delay.
http://www.answers.com/further&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-17 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be \"there being/existing no opportunities for subsequent/later appeals\"
Here in the US, students usually have until the end of the following semester to file appeals. Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-17 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
SUBSEQUENT not FURTHER
The latter implies previous action. In this context, there\'s no reason to believe there was previous student action (to change grades).
Further
Additional: a further example; a further delay.
http://www.answers.com/further&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-17 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be \"there being/existing no opportunities for subsequent/later appeals\"
Here in the US, students usually have until the end of the following semester to file appeals. Good luck!!
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Except with some reference to "allowing" rather than "being/existing"; i.e. using the wording suggested by "cecourtright".
57 mins
|
|
Thanks, GoodWords!!
|
Something went wrong...