This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Я пойду, - через силу, одними губами сказала я.
левое побережье Обской губы

Glossary entry

Russian term or phrase:

программа кредитного содействия

English translation:

Trade Facilitation Programme

Added to glossary by Jack Doughty
Aug 21, 2005 15:31
18 yrs ago
Russian term

программа кредитного содействия

Russian to English Law/Patents Law: Contract(s)
I just need the name of this KfW program in English, if anyone has come across it before - in Ukrainian it's called "Програма кредитного сприяння розвитку малих та середніх приватних підприємств в Україні"
Proposed translations (English)
4 +1 Trade Facilitation Programme
5 +1 Micro-Lending Programme
4 +1 Small Business Credit Support Program
4 The Ukraine Small- and Medium-Sized Enterprises Line-of-Credit
4 "Crediting for small and medium size business development in Ukraine"
4 Credit program for small and medium-sized businesses in Ukraine
Change log

Aug 22, 2005 01:38: Yuri Geifman changed "Field (write-in)" from "Oncology" to "(none)"

Discussion

Vladimir Dubisskiy Aug 22, 2005:
Understood, thanks.
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Vladimir, 1) The question was sent to 250+ people this way, compared to about 50 if I had posted it in the Ukrainian pair...
2) As to Oncology - it's a leftover form a previous question, I meant to leave that field blank, sorry, my finger must have slipped
Vladimir Dubisskiy Aug 22, 2005:
It should be Ukrainian to English pair then, and, why "Oncology - Law"? What '�������� ���������� ������ ��������..' has in common with oncology:-))
Non-ProZ.com Aug 21, 2005:
Just to clarify - I'm actually looking for the name of the Ukrainian program

Proposed translations

+1
57 mins
Russian term (edited): ��������� ���������� ���������
Selected

Trade Facilitation Programme

All these credit programmes seem to go under the name of Trade facilitation Programme. I hope this helps.

rade Facilitation Programme showcase [EBRD]
A Ukrainian issuing bank under the Trade Facilitation Programme opened a letter
of credit to a foreign confirming bank payable in several instalments after ...
www.ebrd.com/apply/trade/showcase/main.htm - 5k - Cached - Similar pages

[PDF] EBRD Trade Facilitation Programme Issuing Banks
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EBRD Trade Facilitation Programme. Issuing Banks. Ukraine. Joint Stock Post
Pension Bank “AVAL”. Kutuzov Str. Kyiv 01011. Ukraine ...
www.ebrd.com/apply/trade/contact/issue.pdf - Similar pages
[ More results from www.ebrd.com ]

[PDF] EBRD Trade Facilitation Programme Issuing Banks
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EBRD Trade Facilitation Programme. Issuing Banks. 12/05/04 ... Ukraine.
First Ukrainian International Bank. 9 Velyka Zhytomyrska Str. 01025 Kiev. Ukraine ...
www.aibtradefinance.com/tf/IssuingBanksList.pdf - Similar pages

[PDF] Trade Facilitation Programme (TFP) www.ebrd.com/tfp
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Trade Finance Advisory Services for banks in Russia,. Ukraine, Central Asia and
Caucasus ... Financial Institutions - Trade Facilitation Programme (TFP) ...
www.osec.ch/referat/putz_111104.pdf - Similar pages

WTO TRTA & CB
Trade Facilitation Programme ... ongoing from 2001 Ukraine , ( 01/01/2002 - ).
Participating Countries. The above information is collected and compiled from ...
tcbdb.wto.org/trta_project.asp?prjcd=EBRD-TCB-27&ctry=155 - 26k - Cached - Similar pages

WTO TRTA & CB
Trade Facilitation Programme ... Ukraine, 01/01/2003. Grant / Loan Amount ('000
USD), 69554. 2003, 69554. Long description. E-mail contact / Web Address ...
tcbdb.wto.org/trta_project.asp?prjcd=EBRD/2001/3&ctry=155
Peer comment(s):
agree David Knowles : Yes, I think this must be it.
2 mins
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "After much vacillation and debate, we went with this translation and gave a literal translation (Credit support... etc.) in the very beginning."
+1
14 mins
Russian term (edited): ��������� ���������� ���������

Small Business Credit Support Program

Implementation of the Small Business Credit Support Program has demonstrated that the Program has demand for both from regional banks and from small ...
www.rosbr.ru/eng_print.php?partsId=&galleryName=4&placeIn=c...
Peer comment(s):
agree alex11 : Intermidiate and small businesses Credit Support Programme
8 hrs
Thank you! :)
Something went wrong...
59 mins
Russian term (edited): ��������� ���������� ���������

The Ukraine Small- and Medium-Sized Enterprises Line-of-Credit

По-моему, это называется line-of-credit (см. ссылки ниже).
Small and Medium Sized Enterprises = SME



Hansabank - KfW credit line for small and medium-sized enterprises
Calculator. •, KfW credit line for small and medium-sized enterprises ... The bank disburses the loan amount either in a lump sum or in instalments; ...
w.hansa.ee/eng/arikliendile_ pikaajaline_investeerimislaen_kfw.html

Small and Medium Sized Enterprises Line of Credit II
The Ukraine Small- and Medium-Sized Enterprises Line-of-Credit Phase II (SME II) is a $150 million EBRD initiative building on the success of the Phase I ...
www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/cpo.nsf/0/ 5a3379a4d7844d5c85256db2004570cd?OpenDocument&ExpandSection=-1000

Project by number
Z010191001, Policy Advice for Reform in Ukraine. Z010584001, Small and Medium Sized Enterprises Line of Credit II. Z010779001, Chornobyl Shelter Fund ...
www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/cpo.nsf/vWebProjByNumEn?OpenVie...

Ukraine BID Program Partners
... credit lines and equity funding for small and medium-sized enterprises, ... The BID Program will help identify and evaluate Ukrainian organizations that ...
www.wtec.org/loyola/bid/partners-eng.html

Ukraine SME Credit Line II [EBRD - Project Summary Document]
Project name:, Ukraine SME Credit Line II. Country:, Ukraine ... including small and medium-sized enterprises as well as larger companies; ...
www.ebrd.com/projects/psd/psd1998/3934.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-21 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Сredit line(s) for small and medium-sized private business/enterprises in Ukraine
Something went wrong...
+1
11 hrs
Russian term (edited): ��������� ���������� ���������

Micro-Lending Programme

The following power point presentation is exactly about the program that you are looking for.
Hope this helps.
Reference:

http://www.oecd.org/dataoecd/23/9/1832954.pdf

Peer comment(s):
agree Сергей Лузан : It looks like that. Perhaps there's some longer official title but that's what I've heard from clients involved in projects on territory of the former USSR.
1 day 5 hrs
Thank you Sergei! :-)
Something went wrong...
13 hrs
Russian term (edited): ��������� ���������� ���������

"Crediting for small and medium size business development in Ukraine"

Program of...
or
"... " Program
Something went wrong...
5 days
Russian term (edited): ��������� ���������� ���������

Credit program for small and medium-sized businesses in Ukraine

Credit program for small and medium-sized businesses in Ukraine.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search