Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
criado um espaço onde os jovens
English translation:
to create a space/place where young people
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Aug 21, 2005 21:00
18 yrs ago
Portuguese term
Paola Godinh (X)
criado um espaço onde os jovens
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
É crucial que seja criado um espaço onde os jovens possam ter um banco de dados, a sua biblioteca, onde podem receber formação, encontrar e trocar experiências.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to create a space/place where young people |
PB Trans
|
| 4 +7 | ... a site/space be created where the young people ... |
rhandler
|
Proposed translations
+8
25 mins
Portuguese term (edited):
criado um espa�o onde os jovens
Selected
to create a space/place where young people
It is essential to create a space / place where young people can ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pina."
+7
10 mins
Portuguese term (edited):
criado um espa�o onde os jovens
... a site/space be created where the young people ...
One example:
Report of the ASEAN Eminent Persons Group (EPG) on Vision 2020
What is important, perhaps, is to see how ASEAN training centres can be created, where the young people of ASEAN can come together, to be trained in a ...
www.aseansec.org/5304.htm
Report of the ASEAN Eminent Persons Group (EPG) on Vision 2020
What is important, perhaps, is to see how ASEAN training centres can be created, where the young people of ASEAN can come together, to be trained in a ...
www.aseansec.org/5304.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Lyons
1 min
|
|
Thank you, Liz
|
|
| agree |
Enza Longo
7 mins
|
|
Thank you, Enza
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
20 mins
|
|
Thank you, klausinSP. This way the passive voice is kept, as in the source text.
|
|
| agree |
Clauwolf
: we are in this case, sure!
22 mins
|
|
Thank you, Clauwof. Most certainly.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: or an area
41 mins
|
|
Thank you, Rachel.
|
|
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
|
Thank you, PhilippeM.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
19 hrs
|
|
Thank you, Henrique.
|
Something went wrong...