Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breezeways
Spanish translation:
pasaje cubierto // galería
Aug 24, 2005 21:37
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Reliability, quality and enthusiasm
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
breezeways
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
report of builging practices
...buildings that are structurally connected by a breezeway or stairway are considered two separate buildings.
Hola PROZ: es un alero? una galería?
Gracias!!!
Hola PROZ: es un alero? una galería?
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pasaje cubierto // galería |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 +3 | pasaje abierto y techado (entre dos edificios) |
marybro
|
Proposed translations
+5
10 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
pasaje cubierto // galería
breezeway, pasaje cubierto y abierto por los lados que une dos edificios. breezy,
animado; jovial; despreocupado. brethren, hermanos ...
www.spanishhabitat.com/ learn-spanish/index.php?lettereng=B
animado; jovial; despreocupado. brethren, hermanos ...
www.spanishhabitat.com/ learn-spanish/index.php?lettereng=B
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+3
10 mins
pasaje abierto y techado (entre dos edificios)
Simon & Schuster Int'l
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-24 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
tiene techo pero no tiene paredes
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-24 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
HTH http://www.answers.com/breezeway
A roofed, open-sided passageway connecting two structures, such as a house and a garage
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-24 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
tiene techo pero no tiene paredes
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-24 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
HTH http://www.answers.com/breezeway
A roofed, open-sided passageway connecting two structures, such as a house and a garage
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: lo he buscado también, y no encontré ninguna palabra a secas
2 mins
|
|
Mil gracias, John! (:>)
|
|
| agree |
MLG
: pasaje cubierto/abierto.
24 mins
|
|
buena sugerencia para mejorar la mía....gracias MLG
|
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
29 mins
|
|
Muchas gracias, José!
|
Something went wrong...