Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort measures
Spanish translation:
técnicas de relajación
Added to glossary by
Marina Soldati
Oct 11, 2005 22:28
18 yrs ago
22 viewers *
English term
comfort measures
English to Spanish
Medical
Medical (general)
parto
You can choose from several types of pain relief for childbirth.These include medicine or breathing techniques and comfort measures (often called natural childbirth).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Selected
ver opción
Yo pondría técnicas de respiración y relajación por "breathing techniques and comfort measures".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes! thanks!"
5 mins
medidas de comodidad
+1
5 mins
medidas de confort
lo decimos así también
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
aquí te respondo no sólo como Traductora, sino también como Matrona
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-11 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
de todos modos, te añado algún link
http://www.rebozoway.org/espanol/medidas para confort.htm
http://www.embarazo.sutterhealth.org/laboranddelivery/ld_ftm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
aquí te respondo no sólo como Traductora, sino también como Matrona
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-11 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
de todos modos, te añado algún link
http://www.rebozoway.org/espanol/medidas para confort.htm
http://www.embarazo.sutterhealth.org/laboranddelivery/ld_ftm...
+3
56 mins
medidas para aliviar las molestias
Procurar alivio pero no anestesiar a la paciente. Pueden ser técnicas de relajación, visualización, etc...
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Así lo entiendo yo. No medidas de comodidad, sino para aliviar las molestias.
10 hrs
|
gracias, Tomás
|
|
agree |
------ (X)
: ¡Saludos!
11 hrs
|
Gracias, Jan. Saludos a tí tambien.
|
|
agree |
Helena Genel
13 hrs
|
Muchas gracias, Manya
|
1 hr
medidas reconfortantes
ok
Something went wrong...