This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Risk-reducing

Spanish translation: Servicios de reducción de riesgo / intervenciones preventivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Risk-reducing services
Spanish translation:Servicios de reducción de riesgo / intervenciones preventivas
Entered by: Caro Friszman

17:33 Nov 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Risk-reducing
It doesn’t just identify families at risk of abuse and target them for **risk-reducing** services.
Manuel Rodriguez
Mexico
Local time: 21:04
servicios de reducción de riesgo
Explanation:
Así de simple, creo yo!
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 01:04
Grading comment
Gracias Caro.

Aunque debo decir que la respuesta de Robert Forstag es también válida, y preferible para los hispanohablantes no estadounidenses.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5servicios de reducción de riesgo
Caro Friszman
3 +3intervenciones preventivas
Robert Forstag
4que logren reducir los riesgos
Marina Soldati
4prevención de riesgo
Paola Giardina
4(servicios de) reducción de riesgos
Sergio Gaymer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
risk-reducing
servicios de reducción de riesgo


Explanation:
Así de simple, creo yo!

Caro Friszman
Argentina
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Gracias Caro.

Aunque debo decir que la respuesta de Robert Forstag es también válida, y preferible para los hispanohablantes no estadounidenses.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia
3 mins
  -> Muchas gracias, Chel : )
agree  Walter Landesman: long time no see!
7 mins
  -> Muchas gracias, Walter : ) Lots of work and study, but it's good to be (parcially) back!
agree  Refugio: simple and clean
9 mins
  -> Thanks a lot, Ruth!!
agree  hecdan (X): si es para 'hispanos', agrí
12 mins
  -> Gracias, hecdan : )
agree  Emilie
51 mins
  -> Muchas gracias, Emilie : )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk-reducing
que logren reducir los riesgos


Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk-reducing
prevención de riesgo


Explanation:
An option.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 17:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

En el sentido de que la prevención ayuda a reducir el riesgo.

Paola Giardina
Argentina
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
risk-reducing
intervenciones preventivas


Explanation:
This conveys the idea and sounds somewhat more economical in Spanish than the more literal translations thus far suggested.

Suerte.


    Reference: http://www.psicologiaconductual.com/numero.asp?ano
Robert Forstag
United States
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): si no es para 'hispanos', agrí
4 mins
  -> Thanks, Hec. Here is a reference from Colombia in the context of psychologically oriented therapy and risk-prevention: colombiamedica.univalle.edu.co/Vol34No4/cm34n4a3.htm
agree  Carmen Riadi
26 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, una muy buena opción.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk-reducing
(servicios de) reducción de riesgos


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search