Dec 23, 2005 11:55
18 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Playlist DVD
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Contexto: Videocámara de Sony
Playlist DVD creation
Write playlists created with your camcorder on a DVD.
El problema es que no sé si se traduce como "DVD de listas de reproducción", ya que en Internet no encuentra esta expresión. ¿Cómo lo traduciriáis? Gracias.
Playlist DVD creation
Write playlists created with your camcorder on a DVD.
El problema es que no sé si se traduce como "DVD de listas de reproducción", ya que en Internet no encuentra esta expresión. ¿Cómo lo traduciriáis? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | listas de reproducción para DVD |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 +3 | creación de listas de reproducción de DVD |
Patricia Lucanera
|
Proposed translations
+1
7 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
listas de reproducción para DVD
mi sugerencia ^_^
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias y Felices Fiestas a las dos!"
+3
9 mins
Patricia Lucanera
Native in Spanish
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
creación de listas de reproducción de DVD
That´s it.
Felicidades.
Felicidades.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
|
Gracias, Marina. Felices Fiestas!
|
|
| agree |
Soledad Caño
12 mins
|
|
Gracias, Soledad. Felicidades.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
35 mins
|
|
Gracias, Carmen. Felicidades.
|
Something went wrong...