Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioral profiler
Italian translation:
criminologo
Added to glossary by
Elena H Rudolph (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 12, 2006 15:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
behavioral profiler
English to Italian
Art/Literary
Military / Defense
FBI
C'è un corrispettivo in italiano sia di chi fa il profilo psicologico dei criminali sia di chi disegna il volto del sospetto in base alle testimonianze?
Grazie.
"They take the case to behavioral profilers at the FBI academy in Quantico, Virginia"
"Studying details of each known robbery, the FBI profiler creates a behavioral sketch of the man."
Grazie.
"They take the case to behavioral profilers at the FBI academy in Quantico, Virginia"
"Studying details of each known robbery, the FBI profiler creates a behavioral sketch of the man."
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
15 mins
delineamento del profilo comportamentale
"Lo scopo della nuova unità deve essere quello di ricavare elementi utili al fine di risalire al "profilo psicologico-comportamentale dell'autore del reato" utilizzando, per questo, tutte le metodologie e le potenzialità offertele dalla moderna scienza criminalistica."
PS:il sito ti può essere d'aiuto! : )
PS:il sito ti può essere d'aiuto! : )
Reference:
12 mins
profiler
In molti siti italiani viene lasciato così.
Vedi per esempio http://www.criminologia.org/articoli_pdf/anfp_pdf/intro_crim...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-12 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Esperto di profili psicologici/comportamentali?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-12 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esperto di profili psicologici/comportamentali?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-12 16:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate per la ripetizione!
Il profilo psicologico può esser definito come l'elaborazione delle principali caratteristiche comportamentali e di personalità di un individuo, ottenibili dall'analisi dei crimini che il soggetto stesso ha compiuto. (http://www.filodiritto.com/diritto/penale/costituzioneeindag...
Vedi per esempio http://www.criminologia.org/articoli_pdf/anfp_pdf/intro_crim...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-12 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Esperto di profili psicologici/comportamentali?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-12 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Esperto di profili psicologici/comportamentali?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-12 16:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate per la ripetizione!
Il profilo psicologico può esser definito come l'elaborazione delle principali caratteristiche comportamentali e di personalità di un individuo, ottenibili dall'analisi dei crimini che il soggetto stesso ha compiuto. (http://www.filodiritto.com/diritto/penale/costituzioneeindag...
34 mins
profilo comportamentale
non capisco dove si parli di delineare il volto, forse in una frase che non hai riportato? A me sembra si riferisca solo al comportamento.
Io girerei le frasi in questo modo:
"Il caso è stato sottoposto agli esperti in profili cmportamentali della FBI di Quantico, in Virginia"
"Analizzando gli elementi.... gli esperti della FBI hanno abbozzato un profilo comportamentale dell'uomo"
Io girerei le frasi in questo modo:
"Il caso è stato sottoposto agli esperti in profili cmportamentali della FBI di Quantico, in Virginia"
"Analizzando gli elementi.... gli esperti della FBI hanno abbozzato un profilo comportamentale dell'uomo"
+3
54 mins
esperti/analisti/tecnici in profili psico-comportamentali
a me pare che il 'behavioral sketch' che tu riporti sia inteso in senso figurato, non cioè una persona che materialmente delinea i tratti del volto del criminale, ma che trae dall'analisi comportamentale dei 'tratti' caratteriali.
Reference:
http://www.palamito.it/tracce.htm
http://dex1.tsd.unifi.it/altrodir/devianza/massaro/nav.htm?cap3.htm
Peer comment(s):
agree |
Francesca Callegari
31 mins
|
agree |
Laura Lucardini
46 mins
|
agree |
Daniela Zambrini
5 hrs
|
Discussion
Ma quelli che disegnano il volto?