оригинал оплаченного ремонтного заказа
German translation: Original der bezahlten Reparaturrechnung
| 13:59 Jan 23, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ������� ������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kai Zimmermann Switzerland Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Original der bezahlten Reparaturrechnung |
| ||
| 4 | Reparaturbestellung und die |
| ||
| 4 | Lieferschein im Original samt Zahlunsgsbestätigung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| îðèãèíàë îïëà÷åííîãî ðåìîíòíîãî çàêàçà Original der bezahlten Reparaturrechnung Explanation: oder "die bezahlte Reparaturrechnung im Original" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Dann würde ich "Original des Reparaturauftrags mit Zahlungsbestätigung" schreiben. Den Reparaturauftrag stellt gewöhnlich die Autowerkstatt aus und lässt ihn vom Kunden unterzeichnen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:28:10 GMT) -------------------------------------------------- Mit Zahlungsbestätigung ist dann ein nach Ausführung der Reparatur auf dem Reparaturauftrag aufgebrachter Stempel oder handschriftlicher Vermerk "Betrag erhalten" oder mit einem ähnlichen Wortlaut gemeint. |
| |
Grading comment
| ||