Quality Assurance / Quality Improvement Director

Spanish translation: control de calidad/director de mejora de calidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Quality Assurance / Quality Improvement Director
Spanish translation:	control de calidad/director de mejora de calidad
Entered by:	Jose Alvarez de la Puente

05:02 Feb 5, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Rank

English term or phrase: Quality Assurance / Quality Improvement Director

Quality Assurance / Quality Improvement Director

goldengirl79 KudoZ activity Questions: 65 (none open) Answers: 3
Local time: 04:50

control de calidad/director de mejora de calidad

Explanation:
Greater Lawrence Family Health Center
Ejemplo: Los miembros del personal medico, director de mejora de calidad, o de
los miembros del equipo de la calidad pueden usar información en su registro ...
www.glfhc.org/hipaa/privacy-span.html - 30k - En caché - Páginas similares

Children's Clinic of Harlingen, PA's
... POR EJEMPLO: Miembros del personal médico, del riesgo o director de mejora de calidad,
o de los miembros del equipo de la mejora de la calidad pueden usar ...
www.cchpa.com/privacy_espanol.html

SENASA - Servicio Nacional de Sanidad y Calidad AgroalimentariaAuditorías técnicas y control de calidad de agroquímicos del SENASA. Leer. :: Argentina país libre de Influenza aviar. Leer. AFTOSA EN BRASIL ...
www.senasa.gov.ar/ - 69k - En caché - Páginas similares

Estadística y control de calidadConjunto de tutoriales sobre aspectos elementales de estadística, control de calidad y una introducción a SPSS, incluyendo prácticas, ejercicios y exámenes ...
web.usal.es/~guillerm/

Selected response from:

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 08:50

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

control de calidad / director de mejoramiento de la calidad

Tadzio (X)

4 +3

aseguramiento de la calidad / director de mejoramiento de la calidad

Heidi C

5 +1

control de calidad/director de mejora de calidad

Jose Alvarez de la Puente

5 +1

garantía de calidad / director de mejora de calidad

sileugenia

Director de Aseguramiento/Mejora de la Calidad

Claudio Seelig

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

quality assurance / quality improvement director control de calidad / director de mejoramiento de la calidad

Explanation:
:)

Tadzio (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 94

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

quality assurance / quality improvement director

control de calidad/director de mejora de calidad

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 08:50
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

quality assurance / quality improvement director garantía de calidad / director de mejora de calidad

Explanation:
Normalmente, en el contexto europeo se habla de garantía y acreditación de calidad. En este caso, sería "garantía de calidad".

Suerte,
Silvia

Reference: http://www.madrimasd.org/revista/revista32/aula/aula2.asp

sileugenia
Local time: 09:50
Native speaker of:

Spanish

17 hrs confidence:

quality assurance / quality improvement director Director de Aseguramiento/Mejora de la Calidad

Explanation:
Assurance en este contexto = aseguramiento
Improvement = mejora

CONCEPTOS GENERALES DE CALIDAD TOTAL - Monografias.com
Posteriormente nace el Aseguramiento de la Calidad, fase que persigue garantizar
un nivel ... Un proyecto de mejora de la calidad consiste en un problema (u ...
www.monografias.com/trabajos11/conge/conge.shtml - 75k - 3 Feb 2006 - En caché - Páginas similares

Calidad Educativa y Mejora Continua- Monografias.com
... de propuestas particulares tales como la aplicación de los conceptos de mejora
continua para el logro del aseguramiento de la calidad y elevar su nivel. ...
www.monografias.com/trabajos11/artpmon/artpmon.shtml - 71k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.monografias.com ]

ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
El éxito debe ser el resultado de implementar y mantener un sistema de Aseguramiento
de la Calidad que sea diseñado para mejorar continuamente la eficacia y ...
www.gestiopolis.com/canales5/ger/gksa/30.htm - 43k - En caché - Páginas similares

Mejora contínua y aseguramiento de la calidad en los procesos ...
Los beneficios de la mejora continua y el aseguramiento de la calidad de estos
once procesos es a nivel Estatal, ya que impactan en las quince Dependencias ...
www.morelos.gob.mx/e-gobierno/DirOM/OMInnova.htm - 47k - En caché - Páginas similares

Necesidades de medición en la gestión y el aseguramiento de ...
UU. proponiendo un modelo de clasificación y mejora de los procesos ... En cada
proyecto de desarrollo, el aseguramiento de la calidad del software supone ...
www.sc.ehu.es/jiwdocoj/remis/docs/aseguracal.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Claudio Seelig
Argentina
Local time: 09:50
Native speaker of:

Spanish,

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

quality assurance / quality improvement director aseguramiento de la calidad / director de mejoramiento de la calidad

Explanation:
hay una diferencia entre quality assurance y quality control, y hay compañías donde son dos departamentos diferentes:
el control de calidad generalmente es que revisan la calidad de materiales que vienen de fuera, da a entender que probablemente haya algo que no cumpla con las normas de calidad y hay que controlarlo

el aseguramiento de la calidad es sobre la producción de la misma planta: da a entender que no está buscando lo que no cumpla con la calidad sino que está asegurando que no se va a producir nada que no cumpla con la calidad, está asegurando la calidad del producto.
e

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-05 22:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemas de aseguramiento de la calidad: ISO 9000

El Aseguramiento de la Calidad nace como una evolución natural del Control de Calidad, que resultaba limitado y poco eficaz para prevenir la aparición de defectos. Para ello, se hizo necesario crear sistemas de calidad que incorporasen la prevención como forma de vida y que, en todo caso, sirvieran para anticipar los errores antes de que estos se produjeran. Un Sistema de Calidad se centra en garantizar que lo que ofrece una organización cumple con las especificaciones establecidas previamente por la empresa y el cliente, asegurando una calidad continua a lo largo del tiempo. Las definiciones, según la Norma ISO, son:

Aseguramiento de la Calidad:
Conjunto de acciones planificadas y sistemáticas, implementadas en el Sistema de Calidad, que son necesarias para proporcionar la confianza adecuada de que un producto satisfará los requisitos dados sobre la calidad.
Sistema de Calidad:
Conjunto de la estructura, responsabilidades, actividades, recursos y procedimientos de la organización de una empresa, que ésta establece para llevar a cabo la gestión de su calidad.
Las normas ISO 9000
Con el fin de estandarizar los Sistemas de Calidad de distintas empresas y sectores, y con algunos antecedentes en los sectores nuclear, militar y de automoción, en 1987 se publican las Normas ISO 9000, un conjunto de normas editadas y revisadas periódicamente por la Organización Internacional de Normalización (ISO) sobre el Aseguramiento de la Calidad de los procesos. De este modo, se consolida a nivel internacional el marco normativo de la gestión y control de la calidad.
Estas normas aportan las reglas básicas para desarrollar un Sistema de Calidad siendo totalmente independientes del fin de la empresa o del producto o servicio que proporcione. Son aceptadas en todo el mundo como un lenguaje común que garantiza la calidad (continua) de todo aquello que una organización ofrece.
En los últimos años se está poniendo en evidencia que no basta con mejoras que se reduzcan, a través del concepto de Aseguramiento de la Calidad, al control de los procesos básicamente, sino que la concepción de la Calidad sigue evolucionando, hasta llegar hoy en día a la llamada Gestión de la Calidad Total. Dentro de este marco, la Norma ISO 9000 es la base en la que se asientan los nuevos Sistemas de Gestión de la Calidad.
http://www.monografias.com/trabajos11/conge/conge.shtml

Definiciones de "aseguramiento de la calidad"
Comprende todas aquellas acciones, políticas ,incentivos, sanciones y normativas, tendientes a fomentar o resguardar la calidad, ya proveer a los alumnos, postulantes, diversas instancias privadas y públicas, comunidad internacional, gremios profesionales, académicos.
drweb.utem.cl/acreditacion/cont_pag.php

Todas las actividades planificadas y sistemáticas implementadas dentro de un Sistema de la Calidad que permiten demostrar confianza en que un producto o servicio cumplirá con los requisitos de la Calidad.
www.calidad.com.ar/calid033.html

Definiciones de "control de calidad":
El control de calidad comprende aquellas actividades realizadas en una empresa u organización para aplicar los principios de calidad en las actividades realizadas en la empresa.
es.wikipedia.org/wiki/Control_de_calidad

Método por el cual el franquiciante hace cumplir el reglamento operativo estipulado en los manuales operativos. El control de calidad comprende la visita de coordinadores regionales a cada franquiciatario.
www.efranquicias.com/es/mx/template/buyer,EducationGlossary...

Es la actividad mediante la cual una empresa determina si el producto que elabora o el servicio que presta cumple o no, con las especificaciones contenidas en la Norma de calidad específica para tal producto o servicio.
www.mineco.gob.gt/mineco/coguanor/2003/definiciones.htm

El control de calidad se ocupa de garantizar el logro de los objetivos de calidad del trabajo respecto a la realización del nivel de calidad previsto para la producción y sobre la reducción de los costos de la calidad.
www.businesscol.com/productos/glosarios/administrativo/glos...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-05 22:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

definiciones de "mejoramiento de la calidad":
El control de calidad comprende aquellas actividades realizadas en una empresa u organización para aplicar los principios de calidad en las actividades realizadas en la empresa.
es.wikipedia.org/wiki/Control_de_calidad

Método por el cual el franquiciante hace cumplir el reglamento operativo estipulado en los manuales operativos. El control de calidad comprende la visita de coordinadores regionales a cada franquiciatario.
www.efranquicias.com/es/mx/template/buyer,EducationGlossary...

Es la actividad mediante la cual una empresa determina si el producto que elabora o el servicio que presta cumple o no, con las especificaciones contenidas en la Norma de calidad específica para tal producto o servicio.
www.mineco.gob.gt/mineco/coguanor/2003/definiciones.htm

El control de calidad se ocupa de garantizar el logro de los objetivos de calidad del trabajo respecto a la realización del nivel de calidad previsto para la producción y sobre la reducción de los costos de la calidad.
www.businesscol.com/productos/glosarios/administrativo/glos...

Aparentemente también son términos usados por ISO

Heidi C
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Henry Hinds: "Aseguramiento" es, "control" de calidad no es lo mismo.

24 mins

-> exacto! Saludos Henry :)

agree

Ricardo Basaez: i concur...

50 mins

-> gracias Ricardo :)

disagree

Rodrigo Mencía: No se dice "aseguramiento", sino "control" de calidad. Lo mismo con "mejoramiento". No es un sustantivo válido.

4 hrs

-> Disculpa, tal vez te suene "feo", pero así se le dice. "control" significa algo diferente. Y ambas palabras aparecen en el DRAE

agree

Soledad Caño: Totalmente de acuerdo QC es distinto de QA. No sé si suena feo pero efectivamente se usa y aparece en los diccionarios también..

15 hrs

-> Gracias Soledad. Así lo llaman en varias compañías para las que he hecho traducciones. Saludos :)

agree

Claudio Seelig: en todo caso, director de aseguramiento/mejoramiento de la calidad. Todo indica que es un solo cargo. En mi experiencia se usan ambas expresiones en uno solo cargo

16 hrs

-> como está usando dos términos (assurance y improvement), habría que dejar dos diferentes: director de mejoramiento (o mejora) de la calidad (ya que también puede haber un director o gerente de aseguramiento de calidad, y otro de control de calidad... :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quality Assurance / Quality Improvement Director

Spanish translation: control de calidad/director de mejora de calidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Quality Assurance / Quality Improvement Director

Spanish translation: control de calidad/director de mejora de calidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language