Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selecting this level tells the provides just to send MAWB confirmed, MAWB arrive
Spanish translation:
MAWB= conocimiento de embarque aéreo
Added to glossary by
Marina Soldati
Feb 9, 2006 00:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term
NGOs tourism marketing patents since 97
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
selecting this level tells the provides just to send MAWB confirmed, MAWB arrive
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Bumped messages
Instructions and disclaimers in a freight website
thanks
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | MAWB= conocimiento de embarque aéreo |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | Guía Aerea |
LATAM Agent
|
| 2 | MAWB=master air way bill |
Jaime Russell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
MAWB= conocimiento de embarque aéreo
[PDF] BOE 288 de 01/12/2000 Sec 1 Pag 41927 a 41930
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
«Master Airway Bill» (MAWB): Conocimiento aéreo. que cubre una expedición
consolidada indicando al ... MB, cuando se trate de un MAWB, esta clave indicará ...
www.boe.es/boe/dias/2000/12/01/pdfs/A41927-41930.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
«Master Airway Bill» (MAWB): Conocimiento aéreo. que cubre una expedición
consolidada indicando al ... MB, cuando se trate de un MAWB, esta clave indicará ...
www.boe.es/boe/dias/2000/12/01/pdfs/A41927-41930.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Jaime Russell
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Detail-oriented, emphasis on good flow
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
MAWB=master air way bill
but I don't know what it is in Spanish :(
Peer comment(s):
| neutral |
LATAM Agent
: La definición del acrónimo esta clara, pero hay que traducir !
1 hr
|
+1
1 hr
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Guía Aerea
La cultura de los acrónimos que hay en USA, no es igual en los países de habla Hispana, en donde los sobrenombres, apodos y tácitos son mas comunes.
Dependiendo de la región se usará (Guía / Nota / Documento / Factura)-Aérea escoja el sinónimo y el genero.
Pero lo de "Master/Maestra/original" sin duda es tácito.
Las dos palabras "air way" se dice "aéreo"
…selecting this level tells the provides just to send MAWB confirmed, MAWB arrive…
...Escoger este nivel indica a los proveedores solamente remitir la guiá aérea (original) confirmada, la guía aérea (original) llega...
Dependiendo de la región se usará (Guía / Nota / Documento / Factura)-Aérea escoja el sinónimo y el genero.
Pero lo de "Master/Maestra/original" sin duda es tácito.
Las dos palabras "air way" se dice "aéreo"
…selecting this level tells the provides just to send MAWB confirmed, MAWB arrive…
...Escoger este nivel indica a los proveedores solamente remitir la guiá aérea (original) confirmada, la guía aérea (original) llega...
Something went wrong...