Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new rush
Portuguese translation:
nova corrida
English term
new rush
"...is part of a NEW RUSH for precious minerals taking place all over Africa."
Não me consigo lembrar do termo mais correcto.
Thanks in advance!
5 +8 | nova corrida | Edgar Potter |
5 +4 | nova corrida | Claudio Mazotti |
5 | nova corrida / fuga | telefpro |
4 | nova procura | Fiona N�voa |
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nova corrida
nova corrida
Exploração Diamantes - Nova Corrida no Canada ...
www.geologo.com.br/minex.asp
Theodoro Knecht, estudioso dos minérios paulistas, publicou em 1950 uma foto ...
que seriam certamente ameaçados se houvesse nova corrida em busca de ouro. ...
www.unb.br/ig/sigep/sitio098/sitio098.htm
... por volta de 1822, pelo mineralogista José Bonifácio de Andrada e Silva. ...
certamente ameaçados se houvesse nova corrida em. busca de ouro. ...
www.unb.br/ig/sigep/sitio098/sitio098.pdf
... por estes profissionais na área de tratamento de minérios os ... Brasil Vive uma Nova corrida do Ouro. Editorial, Minérios & Minerales, no 221, ...
portal.mec.gov.br/setec/arquivos/pdf/mineraca.pdf
Iniciava-se assim, uma nova corrida em busca desse sítio fabuloso, que pelas novas
... A especulação de casas de ouro e muros de cristal ficou por conta dos ...
www.arqueologiamericana.com.br/artigos/artigo_01.htm
agree |
Julieta Almeida
46 mins
|
obrigado!!!
|
|
agree |
rhandler
3 hrs
|
obrigado!!!
|
|
agree |
Marttim (X)
3 hrs
|
obrigado!!!
|
|
agree |
airmailrpl
: -
22 hrs
|
obrigado!!!
|
nova procura
nova corrida / fuga
disagree |
António Ribeiro
: fuga - não tem nada a ver com o assunto.
14 mins
|
:
|
|
agree |
airmailrpl
: nova corrida
22 hrs
|
obrigado
|
Something went wrong...