Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2006 02:49
18 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
رباعي
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
اسم الوالدة رباعي
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
First four names
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree to 'full name' too, but I chose this answer. Nice and simple, thanks a lot."
18 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese) , English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
mother's first and middle and patrinomic (or surname)
The patrinomic is the father's family name. It is also used by Russians, but they tend to drop the grandfather :-)
When Arabs have their papers "Australianized", they often not only loose father's and grandfather's, but for married women also switch to husband's family names. The father's and grandfather's names end up being "middle name".
When Arabs have their papers "Australianized", they often not only loose father's and grandfather's, but for married women also switch to husband's family names. The father's and grandfather's names end up being "middle name".
+7
3 hrs
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Full Name
Actually, this question has been answered before.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Al-Rouby
: That's it
28 mins
|
| agree |
Mona Ragaei
1 hr
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
3 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
3 hrs
|
| agree |
Rehab Mohamed
10 hrs
|
| agree |
Ala Rabie
: no other way really..
11 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
12 hrs
|
7 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Quadruple
x
8 hrs
First Or Given Names Of The Mother, Her Father, Her Grandfather And Her Great Grandfather.
Just Guessing :)
8 hrs
full quadri name
الاسم الرباعي كامل
Something went wrong...