Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Log-In anlegen
English translation:
to create a login
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Feb 23, 2006 06:58
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
ein Log-In anlegen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Zu Testzwecken kann Ihnen ein Log-In angelegt werden.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 23, 2006 07:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "ein Log-In angelegt werden. " to "ein Log-In anlegen" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Computers: Software"
Proposed translations
+5
4 mins
German term (edited):
ein Log-In angelegt werden.
Selected
to create a login
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
4 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
ein Log-In angelegt werden.
create a log-in
a log-in can be created for... Or am I missing something?
8 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
German term (edited):
ein Log-In angelegt werden.
set up a user account
maybe it's just me, but I find "create log-in" a bit clumsy ... however, I am not a native speaker, so it might be just me :)
Usually a login means you have to register as a user, hence my suggestion.
Usually a login means you have to register as a user, hence my suggestion.
1 hr
For testing purposes a guest login may be created for you.
Not really sure about it, though. Let's see what the native pros think about my suggestion...
12 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
we can set you up with a log-in
this would be the most idiomatic
Something went wrong...