Feb 28, 2006 10:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mackrel and Avacado pate
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Easy Entertaining
Fish cakes
Mackrel and Avacado pate
Beef steak with spicy chilli wedges.
Fish cakes
Mackrel and Avacado pate
Beef steak with spicy chilli wedges.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | paté de caballa y aguacate |
Refugio
|
| 5 +1 | paté de palta y macarela (caballa) |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | pasta de caballa y aguacate |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+12
14 mins
English term (edited):
mackerel and avocado paté
Selected
paté de caballa y aguacate
+
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvis
12 mins
|
|
Gracias, Caliaa
|
|
| agree |
cameliaim
16 mins
|
|
Gracias, Camelia
|
|
| agree |
Ramon Inglada
53 mins
|
|
Gracias, Ramon
|
|
| agree |
Juan Carlstein
53 mins
|
|
Gracias, Juan
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
1 hr
|
|
Gracias, Rebecca
|
|
| agree |
Mar Brotons
1 hr
|
|
Gracias, Mar
|
|
| agree |
colemh
1 hr
|
|
Gracias, colemh
|
|
| agree |
Roberto Rey
4 hrs
|
|
Gracias, Roberto
|
|
| agree |
Pilarin
5 hrs
|
|
Gracias, Pilarin
|
|
| agree |
jmartinezot
5 hrs
|
| agree |
Rosaelena5 (X)
: No soy partidaria de los regionalismos. Pero se trata de comida mexicana, asi es que se permite aguacate, cacahuate, palomitas y todo vocabulario mexicano que haga falta.(pero pondría una anotación en español) RE:Eso es totalmente cierto, somos menos.
5 hrs
|
|
If you consider aguacate a regionalism, surely palta is an even more limited regionalism.
|
|
| agree |
Elena Pérez
23 hrs
|
|
Gracias, epr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras sugerencias.
Como el texto es para España, caballa y aguacate es lo que más se utiliza aquí."
+1
8 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
pasta de caballa y aguacate
Qué rico, ¿no?
+1
3 hrs
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
paté de palta y macarela (caballa)
--
Peer comment(s):
| agree |
Rosaelena5 (X)
1 hr
|
Discussion