Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
illustrious history of winemaking
Spanish translation:
una ilustre historia de elaboración de vinos
Added to glossary by
cw010 (X)
Jun 27, 2006 15:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
illustrious history of winemaking
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
People that visit the winey are instructed about the illustrious history of winemaking
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una ilustre historia de elaboración de vinos |
cw010 (X)
|
| 4 +4 | la ilustre historia de la vinicultura |
Sol
|
| 4 +3 | la noble historia de la vinicultura |
Elena Sepúlveda
|
Proposed translations
2 mins
Selected
una ilustre historia de elaboración de vinos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
la ilustre historia de la vinicultura
eso pondría yo
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...viticultura
15 mins
|
|
Gracias, me hiciste dudar por un segundo, pero está bien, es "vinicultura".
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Para Egmont: "Viticultura" es el cultivo de la vid, pero acá dice "winemaking", de modo que es "vinicultura" = elaboración de vinos (según el DRAE).
23 mins
|
|
Muchas gracias, María Teresa :)
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
41 mins
|
|
Gracias Monika :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
6 hrs
|
+3
6 mins
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
la noble historia de la vinicultura
another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
14 mins
|
| agree |
Angelo Berbotto
: sí, y se usa el artículo determinativo porque se refiere a la historia en general / cordiales saludos
14 mins
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
39 mins
|
Something went wrong...