Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indie feel
Spanish translation:
dejo/sabor independiente
Added to glossary by
Cecilia Benitez
Feb 20, 2002 04:34
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
indie feel
English to Spanish
Art/Literary
¿A qué se refiere este término?
the final product will be a set of one-hour films, all with a deliberately indie feel
(documentary about blues)
the final product will be a set of one-hour films, all with a deliberately indie feel
(documentary about blues)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dejo/sabor independiente |
Carmen Valdebenito
|
| 5 +4 | (con un algo del) cine independiente |
Andrea Bullrich
|
| 4 +2 | "un toque/estilo deliberamente indie" |
bunnie
|
Proposed translations
8 hrs
Carmen Valdebenito
Specialist with 14+ years of experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
dejo/sabor independiente
'Indie' is short for Independent, and is used to describe all forms of art: Indie music, artist. movie, festival, etc.
So when something has an 'Indie feel' to it, it is supposed to give you a sense of not so elaborate, not so 'Hollywood', in the case of moviemaking.
So when something has an 'Indie feel' to it, it is supposed to give you a sense of not so elaborate, not so 'Hollywood', in the case of moviemaking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me costó decidirme, pero finalmente la que más me esclareció con el término fuiste tú. Gracias a todos."
+4
5 mins
(con un algo del) cine independiente
Se refiere al cine independiente, en especial al que se presenta en el festival de Sundance. Te paso un site con información, y una cita tomada de ese site:
Sundance comes to an end: the wrap-up
Harvey wasn't there; the ticketing police were in full force, and tyro filmmakers, desperate to screen and be seen by the thousands of ready-made audience members walking the streets, overran Main Street. Still, the 2000 Sundance Film Festival managed to conclude as a kinder, gentler film festival determined to re-emphasize its focus on the filmmaker and de-emphasize its reputation as a buyers convention for mainstream indie film.
HTH
Andrea
Sundance comes to an end: the wrap-up
Harvey wasn't there; the ticketing police were in full force, and tyro filmmakers, desperate to screen and be seen by the thousands of ready-made audience members walking the streets, overran Main Street. Still, the 2000 Sundance Film Festival managed to conclude as a kinder, gentler film festival determined to re-emphasize its focus on the filmmaker and de-emphasize its reputation as a buyers convention for mainstream indie film.
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| disagree |
bunnie
: no es sólo cine, es mucho más. al menos en los Estados Unidos, representa todo un estilo de vida
1 min
|
|
bunnie... está hablando de "a set of one-hour films"...
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
15 mins
|
| agree |
Jason Summers
: en este contexto Andrea tiene razón aunque bunnie explica el movimiento general de manera muy agradable
1 hr
|
|
I agree about that :-)))
|
|
| agree |
David Meléndez Tormen
: ;-)
2 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Alisu S-G
: refiréndose a películas, sin duda Andrea tiene razón
7 hrs
|
| agree |
Bernardo Ortiz
: hindú, Indio,(?)
7 hrs
|
+2
5 mins
"un toque/estilo deliberamente indie"
indie es un movimiento cultural de los noventa (sobre toco música y cine) relacionado con los jóvenes y la generación X, no tiene traducción
Something went wrong...