Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application form
Portuguese translation:
Ficha de inscrição
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Mar 6, 2002 19:07
22 yrs ago
25 viewers *
English term
application form
English to Portuguese
Bus/Financial
Para conseguir um emprego numa empresa, o candidato é solicitado a preencher um "application form". Existe alguma tradução que não seja tão "feia" quanto formulário de candidatura?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Ficha de inscrição
No Brasil, eu diria simplesmente "ficha de inscrição".
Márcio
Márcio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
4 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Questionário de Candidatura
Não acho que seja feio "formulário de candidatura", é o nome consagrado.
Mas aqui deixo outra solução.
Mas aqui deixo outra solução.
+1
12 mins
Formulário para o candidato / Formulário de Inscrição
outras sugestões
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
2 hrs
|
17 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2711
Formulário de Inscrição ou de Candidatura
Experience
29 mins
formulário, formulário de inscrição ou ficha de inscrição.
Para candidatos a vagas de emprego solicita-se preencher o formulário, o formulário de inscrição ou a ficha de inscrição.
Reference:
+1
34 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
859
Ficha de emprego
Apenas mais uma outra alternativa que acredito ser a mais utilizada no Brasil.
Something went wrong...