http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Gico/Sandbox1

Dalla baraccopoli allo slum
L'esatto termine usato nel rapporto menzionato, redatto in lingua inglese, è la parola slum [slʌm]?, che sta a rappresentare una complessa varietà di situazioni che in altre lingue sono indicate con specifici nomi locali, e spesso con più di uno per la stessa lingua.
Perciò sebbene il termine slum sia applicato ad una grande varietà di tipologie di insediamento urbano, ciò che le accomuna è il fatto di essere delle aree caratterizzate da isolamento sociale ed economico, proprietà terriera irregolare e condizioni sanitarie e ambientali sotto standard.

Di seguito sono riassunte le considerazioni che la UN-HABITAT ha esposto nel rapporto The Challenge of Slums, per tanto si farà uso del termine inglese slum che, come detto, ha una valenza più generale perciò applicabile anche per descrivere il fenomeno delle baraccopoli.


[modifica] Cos'è uno slum
Il termine inglese slum2 comprende il significato tradizionale di aree residenziali che in passato erano rispettabili o persino desiderabili, ma che col tempo si sono deteriorate a causa dell'abbandono degli abitanti originali trasferitisi verso nuove e migliori aree della città.
La condizione delle vecchie case è decaduta e le unità abitative sono state progressivamente suddivise e affittate a gruppi a basso reddito. Un esempio tipico è quello degli slum nei centri di molte città storiche sia di paesi industrializzati che in via di sviluppo (in italiano si può far corrispondere il termine bassifondi).
Comunque, il significato di questo termine è venuto ad includere anche i vasti insediamenti informali che stanno rapidamente divenendo l'espressione più manifesta della povertà urbana. La qualità delle abitazioni in questi insediamenti varia da semplici baracche a strutture permanenti, mentre l'accesso all'acqua, elettricità, servizi igienici ed altre infrastrutture e servizi di base tendono ad essere limitati. Questi tipi di insediamenti, cui corrispondono spesso un'ampia varietà di accordi sulla proprietà, vengono indicati nelle differenti lingue attraverso molteplici nomi (in italiano si potrebbe usare il termine baraccopoli).

Ma vedi questo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Baraccopoli

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-12 17:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

I termini usati sono tanti, come puoi vedere nel sito, ma come dice Lesley in italiano è baraccopoli.

credo sia quartieri poveri o baraccopoli, perchè solo solo alsingolare il termine slum significa catapecchia, topaia. Per cui dovresti inserire uno dei due termini che ti ho consigliato.