Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forklift truck
Bulgarian translation:
вилков повдигач/кар високоповдигач
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Dec 17, 2006 14:55
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
forklift truck
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
как е най-правилно на български?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | вилков повдигач/кар високоповдигач |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +3 | мотокар |
Trufev
|
| 4 | кар |
Kalinka Hristova
|
| 3 | вилков товарач |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+5
40 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
вилков повдигач/кар високоповдигач
Мотокар и кар е твърде общо.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-17 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Има и варианти вилков кар/вилков кар високоповдигач.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-17 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Има и варианти вилков кар/вилков кар високоповдигач.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички колеги за помощта!"
+3
4 mins
мотокар
Може и електрокар, ако използва само акумулатори за работа (без дизелов двигател)
29 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
кар
А може и само "кар", ако не е ясно или не е важно с какво запалване е, защото това е събирателното понятие.
Ето какво казват някои производители по темата:
GOTHI GmbH - Warehouse & Logistic TechnologyКар с въртяща се кабина. Jungheinrich AG was the first to launch an electric counterbalance forklift truck with a rotating workplace at the beginning of ...
www.gothi-bg.com/ - 17k - Cached - Similar pages
DIMEX: DIESEL, GAS AND ELECTRIC POWERED FORKLIFT TRUCKSInternal combustion and electric powered forklifts, platform and pallet trucks.
www.dimexlift.com/ - 17k - Cached - Similar pages
DIMEX: DIESEL, GAS AND ELECTRIC POWERED FORKLIFT TRUCKSДимекс- холдинг АД е водеща фирма в каростроенето. Специалисти с опит в машиностроенето и амбиция да бъдат винаги новатори следвайки добрите традиции ...
www.dimexlift.com/about-bg.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dimexlift.com ]
Ето какво казват някои производители по темата:
GOTHI GmbH - Warehouse & Logistic TechnologyКар с въртяща се кабина. Jungheinrich AG was the first to launch an electric counterbalance forklift truck with a rotating workplace at the beginning of ...
www.gothi-bg.com/ - 17k - Cached - Similar pages
DIMEX: DIESEL, GAS AND ELECTRIC POWERED FORKLIFT TRUCKSInternal combustion and electric powered forklifts, platform and pallet trucks.
www.dimexlift.com/ - 17k - Cached - Similar pages
DIMEX: DIESEL, GAS AND ELECTRIC POWERED FORKLIFT TRUCKSДимекс- холдинг АД е водеща фирма в каростроенето. Специалисти с опит в машиностроенето и амбиция да бъдат винаги новатори следвайки добрите традиции ...
www.dimexlift.com/about-bg.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dimexlift.com ]
8 hrs
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
вилков товарач
WebMobil24.com - Fahrzeugliste www.nutzfahrzeuge-2000.de GmbH
... Седлови влекач, други, вилков товарач ...
www.webmobil24.de/web/bu/haendler_homepages/nutzfahrzeuge20...
Погрузчики Combilift-
Combilift называют «multi-directional forklift truck» - вилочный погрузчик, который двигается в любом направлении. ...
www.ustco.ru/catalog/combilift
... Седлови влекач, други, вилков товарач ...
www.webmobil24.de/web/bu/haendler_homepages/nutzfahrzeuge20...
Погрузчики Combilift-
Combilift называют «multi-directional forklift truck» - вилочный погрузчик, который двигается в любом направлении. ...
www.ustco.ru/catalog/combilift
Something went wrong...