Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starring Swiss or French desserts
Italian translation:
con dessert svizzeri e francesi come protagonisti
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 23, 2007 12:10
17 yrs ago
English term
starring
English to Italian
Marketing
Food & Drink
In un testo di un produttore di cioccolato:
Imagine product lines starring Swiss or French desserts, complemented with the authentic chocolates from the birthplace of each different dessert .
Come tradurre questo "starring"?
Grazie!
Federica
Imagine product lines starring Swiss or French desserts, complemented with the authentic chocolates from the birthplace of each different dessert .
Come tradurre questo "starring"?
Grazie!
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | con dessert svizzeri e francesi come protagonisti |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | che vantano |
Nico_M_ITEN
|
| 3 +1 | elogiano/esaltano |
briski
|
| 3 | che comprendano/presentino |
Ilaria Ciccioni
|
Proposed translations
+10
9 mins
Regina Eichstaedter
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
con dessert svizzeri e francesi come protagonisti
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace! (anche l'argomento...)Grazie Regina e un grazie anche a tutti gli altri!"
5 mins
Ilaria Ciccioni
Native in Italian
Works in field
6 yrs in translation and teaching
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
che comprendano/presentino
solo una prima proposta...
Immaginate.....che presentino/comprendano dessert svizzeri e francesi accompagnati/corredati da.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-23 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
scusa..era svizzeri o francesi.
Immaginate.....che presentino/comprendano dessert svizzeri e francesi accompagnati/corredati da.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-23 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
scusa..era svizzeri o francesi.
7 mins
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
che vantano
è un sinonimo di "featuring"
Con "vantare" si può rendere l'idea del pregio del cioccolaro svizzero ecc...
Buon lavoro
Saluti
N
Con "vantare" si può rendere l'idea del pregio del cioccolaro svizzero ecc...
Buon lavoro
Saluti
N
+1
9 mins
Something went wrong...