Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take/provide his time
Spanish translation:
dedicar su tiempo
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Feb 26, 2007 18:02
17 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
take provide
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
competencias delegadas
He has accepted to take provide his time to this important task.
(No conozco esta expresión)
(No conozco esta expresión)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | dedicar su tiempo |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 +1 | brindar su tiempo |
newwaysolutions
|
Proposed translations
+4
20 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dedicar su tiempo
Una alternativa.
To provide his time to this important task.
To take his time for this important task.
To provide his time to this important task.
To take his time for this important task.
Peer comment(s):
| agree |
nunito
: dedicar, si, da sensación de buena predisposición y compromiso
27 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
53 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
patricia scott
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
5 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
15 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
brindar su tiempo
Estoy de acuerdo con GoodWords, creo que alguien escribió primero "take his time" y después "provide his time" y no reviso la oración nuevamente para controlar.
Si es así, la frase quedaría "Él ha aceptado brindar su tiempo para la realización de esta importante tarea"
Si es así, la frase quedaría "Él ha aceptado brindar su tiempo para la realización de esta importante tarea"
Peer comment(s):
| agree |
jjjjj
: Probablemente querría decir "take / provide" para implicar ambas cosas
2 mins
|
Discussion
Provide shouldn't be there