GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Mar 8, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | afastamento |
| ||
4 +1 | espaçamento |
| ||
4 | arrumação/organização |
| ||
3 | measurement of discharges |
| ||
1 | ESPAÇADOR / AFASTADOR |
|
spacing espaçamento Explanation: Que é o ato de espaçar, assim definido pelo Aurélio: [De espaço + -ar2.] V. t. d. 1. Abrir intervalos entre; deixar espaço entre: 2 2. Prolongar, dilatar; adiar, demorar: 2 3. Alargar, ampliar: 2 4. Interromper por algum tempo. 5. Aumentar o espaço ou intervalo de tempo entre: 2 & V. p. 6. Tardar a acontecer; dar-se com menor freqüência, ou com um intervalo de maior tempo: 2 7. Alargar-se, ampliar-se: 2 [Sin. ger.: espacear, espacejar. Conjug.: v. laçar.] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spacing measurement of discharges Explanation: measurement of discharges -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-03-08 14:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Pois é...desculpa Marcia é do cansaço. Obrigada |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spacing afastamento Explanation: Poderá ter a ver com o afastamento/distanciamento necessário entre diferentes equipamentos médicos para evitar interferências (ex, equipamentos RF)? |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|