Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witnes my hand
Russian translation:
удостоверено мною
Added to glossary by
maxomel
May 1, 2007 20:25
17 yrs ago
English term
witnes my hand
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
phrase
Witness my hand this_day of Sept,2000
Proposed translations
(Russian)
| 3 +10 | удостоверено мною |
Jura Gorohovsky
|
| 4 +1 | прилагаю свою подпись |
erika rubinstein
|
| 3 | подтверждаю своей подписью |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+10
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
прилагаю свою подпись
Доверенность / Power of AttorneyWITNESS my hand and official seal the date aforesaid. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НОТАРИУС, NOTARY PUBLIC. Срок истечения моих полномочий <дата>, My Commission Expires ...
www.miripravo.ru/forms/another/power_attorneys/power_genera... - 8k - Сохранено в кэше -
www.miripravo.ru/forms/another/power_attorneys/power_genera... - 8k - Сохранено в кэше -
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
подтверждаю своей подписью
настоящим заявляю и подтверждаю своей подписью, что получил в понятной мне. форме разъяснения о состоянии моего здоровья, а также о специальном лечении, ...
abush.health.gov.il/Download/pages/russian_mtl.pdf
Всему вышеизложенному мной я действительно была очевидцем, что и подтверждаю своей подписью в присутствии двух свидетелей. ...
exler.ru/reviews/30-07-03.htm
abush.health.gov.il/Download/pages/russian_mtl.pdf
Всему вышеизложенному мной я действительно была очевидцем, что и подтверждаю своей подписью в присутствии двух свидетелей. ...
exler.ru/reviews/30-07-03.htm
Something went wrong...