Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amidos / féculas
English translation:
starch
Added to glossary by
António Ribeiro
May 1, 2002 23:25
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
outros amidos ou féculas
Non-PRO
Portuguese to English
Other
O dicionário apresenta a mesma tradução para as duas palavras: starch. Gostaria de diferenciá-las.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | veja abaixo |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | other amides or flours |
Laerte da Silva
|
| 5 | starch or (potato) flour |
Theodore Fink
|
Proposed translations
+2
9 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2288
Selected
veja abaixo
amido pode ser starch ou amyl.
fécula é starch
fécula é starch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
22 mins
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
337
starch or (potato) flour
Sao quase iguais.
A diferenca eh que "fecula" pode tambem ser "flour", especialmente de batata.
A diferenca eh que "fecula" pode tambem ser "flour", especialmente de batata.
+1
2 hrs
Laerte da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
other amides or flours
amide é o termo químico (Any organic compound containing the group -CONH2). Starch é o coloquial de amido. Talvez o mais adequado seja starch.
Farinha é mais que amido (Fine powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a cereal grain)!
STARCH: A complex carbohydrate found chiefly in seeds, fruits, tubers, roots and stem pith of plants, notably in corn, potatoes, wheat, and rice; an important foodstuff and used otherwise especially in adhesives and as fillers and stiffeners for paper and textiles
Farinha é mais que amido (Fine powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a cereal grain)!
STARCH: A complex carbohydrate found chiefly in seeds, fruits, tubers, roots and stem pith of plants, notably in corn, potatoes, wheat, and rice; an important foodstuff and used otherwise especially in adhesives and as fillers and stiffeners for paper and textiles
Reference:
Something went wrong...