to operate in B to B markets

German translation: im Unternehmensgeschäft aktiv/tätig sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to operate in B to B markets
German translation:	im Unternehmensgeschäft aktiv/tätig sein
Entered by:	Katharina Harer

21:17 Jun 2, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Frequenzzuteilung von Netzwerk

English term or phrase: to operate in B to B markets

.....is indeed a neutral transmission network service provider, purely concentrating on servicing broadcasters or wireless communications operators, and only operating in B to B markets.

Katharina Harer KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 11 United States
Local time: 04:47

im Unternehmensgeschäft aktiv/tätig sein

Explanation:
Auch hier kommt man durchaus mit einem deutschen Begriff aus, wobei "auf dem B2B-Markt", "im B2B-Segment" usw. ebenfalls in Frage kommt (eher als B2C in der Parallelfrage).

Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 13:47

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

im Unternehmensgeschäft aktiv/tätig sein

Endre Both

4 +3

Auf den b-to-b-Märkten zu operieren

Сергей Лузан

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to operate in b to b markets Auf den b-to-b-Märkten zu operieren

Explanation:
[PDF] Recht und Politik des Wettbe- werbs RPW Droit et politique de la ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Auf den b-to-b-Märkten wird in der Regel ein Zahlungsziel für. eine erbrachte Leistung seitens des Anbieters mitformuliert. Das The- ...
www.weko.admin.ch/publikationen/00212/rpw00-3.pdf?lang=fr&P...

FLASH] Tuning: 0 Programme Handel/Dienstleistungen Mode ...File Format: Shockwave Flash
Erfolgreich auf den Märkten zu operieren heißt, sich stimmig und wiedererkennbar zu präsentieren. Es bedeutet ankommen - in den Überzeugungen und Emotionen ...
www.schulzkommunikation.de/derAnfangfont.swf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-03 06:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

"in den B2B-Märkten" klingt doch ueberzeugender
Deep Computing- [ Translate this page ]... Internet erzielten Umsätze pro Jahr etwa verdoppeln – und zwar hauptsächlich zwischen Unternehmen, d.h. in den B2B-Märkten (B2B=Business to Business). ...
www.log-in-verlag.de/wwwredlogin/Archiv/2000/6/Thema/deep_c...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-03 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "in den...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:47
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Frederika Heden: See also: http://de.wikipedia.org/wiki/B2B

0 min

-> Danke, Frederika, ganz genau! :) Gerade jetzt habe ich die Referenzen gesucht :)

agree

Nicole Schnell: It's "in den B2B-Märkten"//Die Schweizer Seite verwendet ebenfalls "im Markt", was sich für mich nach 23 Jahren Marketing besser anhört. Ganz liebe Grüße nach Moskau und einen schönen Sonntag! :-)

21 mins

-> Danke, Nicole! :) Tja, es gibt sicherlich einen gewissen Unterschied zwischen den Schweizern und Deutschen :) http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "in+den+B2B-Märkten"&btnG=Search Mea culpa :) MfG aus Moskau, Sergej

agree

Tomas Burda

10 hrs

-> Thank you, danke & děkuyi, Tomas! :)

neutral

Aniello Scognamiglio (X): Wenn, dann muss es B2B heißen! Die ersten Links sind unglücklich. Und: "operieren"?

10 hrs

-> Habe nicht's gegen B2B, Aniello! :) Und 'operieren' steht in Collins und Langenscheidt - hab' ich auch mehrmals von meinen deutschsprachigen Kunden gehoert. Das Wort lässt sich wohl kaum bestreiten m. E. Danke fuer die Meinung!

neutral

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Schließe mich Aniello an.

11 hrs

-> Habe nicht's gegen B2B, Irene! :) Und 'operieren' steht in Collins und Langenscheidt - hab' ich auch mehrmals von meinen deutschsprachigen Kunden gehoert. Das Wort lässt sich wohl kaum bestreiten m. E. Danke fuer die Meinung!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

to operate in b to b markets

im Unternehmensgeschäft aktiv/tätig sein

Explanation:
Auch hier kommt man durchaus mit einem deutschen Begriff aus, wobei "auf dem B2B-Markt", "im B2B-Segment" usw. ebenfalls in Frage kommt (eher als B2C in der Parallelfrage).

Endre Both
Germany
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in category: 104

Grading comment

Thanks for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to operate in B to B markets

German translation: im Unternehmensgeschäft aktiv/tätig sein

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to operate in B to B markets

German translation: im Unternehmensgeschäft aktiv/tätig sein

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language