wind breaker

Portuguese translation: quebra-vento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind breaker
Portuguese translation:quebra-vento
Entered by: Jorge Freire

16:52 Jun 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / descrição automovel
English term or phrase: wind breaker
again, no context. sorry :)
Claudia Silva
Local time: 00:07
quebra-vento
Explanation:
É como eu traduziria, sem masi contexto
http://maga_martin.blogs.sapo.pt/156762.html
Eu sou do tempo em que vidro de carro fechava com maçaneta eo Fusca tinha estribo e quebra vento. Não espalha, mas eu andei de Simca Chambord, de DKW, ...
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7quebra-vento
Jorge Freire
4 +1corta-vento
Dora Matos
4jaqueta corta-vento
Jonathan Stitt


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
quebra-vento


Explanation:
É como eu traduziria, sem masi contexto
http://maga_martin.blogs.sapo.pt/156762.html
Eu sou do tempo em que vidro de carro fechava com maçaneta eo Fusca tinha estribo e quebra vento. Não espalha, mas eu andei de Simca Chambord, de DKW, ...


Jorge Freire
Local time: 00:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Elisabete Coutinho
12 mins
  -> Obrigado, Coutinho!

agree  María Diehn: http://www.probertencyclopaedia.com/dic/po-en-q.htm
52 mins
  -> Obrigado, Maria! Pelo agree e pela referência...

agree  Christiane Jost
1 hr
  -> Obrigado, Christiane!

agree  Martim: Quem andou de Simca e DKW sabe o que fala.
2 hrs
  -> Obrigado, Martim!

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Sonia Heidemann
1 day 17 hrs
  -> Obrigado Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corta-vento


Explanation:
A capota abre-se em menos de 20 segundos e, com os vidros laterais subidos e o corta-vento colocado (um opcional de 150 euros), a protecção aerodinâmica é ...
www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/auto/autom/ensaio/ensai...
Automóveis do futuro .... deve-se não só a todo o trabalho aerodinâmico levado a cabo no desenvolvimento deste veículo, como também ao vidro corta-vento, ...
www.automotor.xl.pt/0507/1400.shtm

Como sempre acontece neste tipo de automóveis, a bagageira tem uma pequena ... Sensor de parqueamento (€200); Corta-vento (€250); Pintura metalizada (€290) ...
turbo.clix.pt/default.asp?CpContentId=327408




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-09 17:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Corta-vento:. Airbag de condutor:. Airbag de passageiro:. Alarme: ... as emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros constam do Guia de ...
www.santogal.pt/.../detalhe.asp?callback=id=S2000&callback=...

Dora Matos
Portugal
Local time: 00:07
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Santos
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaqueta corta-vento


Explanation:
Hard to say without context, but my initial reaction is that wind breaker refers to an article of clothing.

Jonathan Stitt
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search