Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical workplace
Spanish translation:
ambiente laboral de la medicina
English term
Uruguay
medical workplace
"Welcome to the medical workplace"..pensé en "entorno laboral de la salud"..pero me suena muy engorroso...
Jun 26, 2007 10:41: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/650802">Paula Secco's</a> old entry - "medical workplace"" to ""ambiente laboral de la medicina ""
Proposed translations
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
ambiente laboral de la medicina
Me parece que su traducción es sencilla, sensata y clara.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
a este lugar de trabajo médico
| agree |
jacana54 (X)
: puede no ser una institución, ej un consultorio
13 mins
|
|
Sí, como tú, tuve en cuenta las diferentes posibilidades. Gracias.
|
Biología, Letras, Turismo, Geografía
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 4 more.
instalaciones(o instituciones) sanitarias
Uruguay
Traducciones claras y de buena calidad.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
instituciones médicas
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-06-21 19:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tenés razón Paula, no pensé en esa posibilidad. Quizá entonces quede mejor "bienvenidos al ámbito médico"...
| Florencia, instituciones médicas me gusta pero creo que limita un poco el concepto..qué tal si se trata de un consultorio privado? Lo de "medical workplace" justamente busca darla amplitud para poder incluir el ambiente de trabajo de cualquier oficina vinculada con el cuidado médico, con la salud |
puesto médico
puesto, a (Part. pas. irreg. de poner.) del diccionario LaRousse.
4 Lugar señalado para realizar cierta actividad.
6 Trabajo desempeñado por una persona por el que cobra un salario.
#TheBahamasTranslators
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...