This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Zakon o srednjem školstvu

English translation: Secondary Education Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Zakon o srednjem školstvu
English translation:Secondary Education Act
Entered by: Ana Kardum

10:01 Jul 7, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / svjedodžba srednje škole
Croatian term or phrase: Zakon o srednjem školstvu
Na temelju članka 67. Zakona o srednjem školstvu (N.N. broj 19/92....) i odluke Nastavničkog vijeća od 5. listopada 2006. učenik je oslobođen obveze savladavanja svih sadržaja nastavnog predmeta: Tjelesna i zdravstvena kultura.
Ana Kardum
Spain
Local time: 01:50
Secondary Education Act
Explanation:
The USA has the Elementary and Secondary Education Act. Clearly a Zakon o srednjem školstvu doesn't include the elementary (osnovno školstvo) element so I would translate as above.

N.B. The above act is the original title from 1965. After amendments the US act is now the No Child Left Behind Act.
Selected response from:

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 00:50
Grading comment
Hvala/Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Secondary Education Act
Nick Saywell
4 +5Secondary education act
Natasha Stojanovska-Ilievska
4 -1Elementary and Secondary Education Act
Zdenka Ivkovcic


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Elementary and Secondary Education Act


Explanation:
...

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Nije, jer zakon o srednjem školstvu ne pokriva osnovno školstvo. Jedina moguća rješenja su donja dva.
14 mins
  -> Slažem se, Davore, nisam pročitala objašnjenje, nego samo termin i napomenu pa sam mislila da joj treba američki zakon kao takav.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Secondary education act


Explanation:
Na citiranom sajtu, u tacki 2.2.
"....the Secondary Education Act
(Zakon o srednjem školstvu, Narodne novine, 2003)."


    Reference: http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/workshop/tesee/d...
Natasha Stojanovska-Ilievska
North Macedonia
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
10 mins
agree  eleonora_r: Jedino što bi sve riječi trebale biti napisane velikim početnim slovom
15 mins
agree  Zdenka Ivkovcic
20 mins
agree  John Farebrother: taman
3 hrs
agree  Kristina Kolic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Secondary Education Act


Explanation:
The USA has the Elementary and Secondary Education Act. Clearly a Zakon o srednjem školstvu doesn't include the elementary (osnovno školstvo) element so I would translate as above.

N.B. The above act is the original title from 1965. After amendments the US act is now the No Child Left Behind Act.

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala/Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
8 mins
agree  eleonora_r
13 mins
agree  Zdenka Ivkovcic
17 mins
agree  Kristina Kolic
3 hrs
agree  Sladjana Spaic: Da, u naslovu su se sva pocetana slova rijeci pisu velikim slovom!
6 hrs
agree  sazo
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search