This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

letter of invitation

German translation: Einladungsschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of invitation
German translation:Einladungsschreiben
Entered by: Kathi Stock

11:19 May 15, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: letter of invitation
der für einen Visaantrag vorgelegt werden muss.
Offizielle Einladung oder Einladungsschreiben?
Kathi Stock
United States
Local time: 15:25
Einladung oder Einladungsschreiben
Explanation:
Geht beides. Hab ich neulich erst bei einem Green Card-Inhaber aus Indien gesehen, den seine Familie hier besuchen wollte.
Selected response from:

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 22:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Einladung oder Einladungsschreiben
Rolf Klischewski, M.A.
4 +2Einladungsschreiben / Einladung
Georg Finsterwald
5 +1Einladungsschreiben
Petra Winter
5 +1Einladungsschreiben
Ingrid Grzeszik
5 +1Offizielles Einladungsschreiben
ovid
4Visumsbefürwortung
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visumsbefürwortung


Explanation:
that´s it, see link


    Reference: http://www.visaexpress.de/letter_invitation.htm
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Einladung oder Einladungsschreiben


Explanation:
Geht beides. Hab ich neulich erst bei einem Green Card-Inhaber aus Indien gesehen, den seine Familie hier besuchen wollte.

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 202
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
38 mins
agree  Christine Healy-Rendel (X): evtl. noch mit dem Zusatz "(Visumbefürwortung)" - s. dazu http://www.visaexpress.de/letter_invitation.htm
1 hr
agree  Andrea Kopf
2 hrs
agree  Brigitte Keen-Matthaei: Einladungsschreiben finde ich am besten. My husband often receives these from a foreign government and presents them to the visa-issuing authorities, whereupon he receives his visa. It is a letter inviting him to make a presentation, sign a contract.
4 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs
agree  Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einladungsschreiben / Einladung


Explanation:
Müssen wir dem Landratsamt bzw. der dt. Botschaft im Ausland immer vorlegen, wenn ein Au-Pair-Mädchen ein Visum beantragt.

Georg Finsterwald
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
37 mins
agree  Christine Healy-Rendel (X): s. meine Bemerkungen oben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einladungsschreiben


Explanation:
das brauchen unsere Geschäftspartner aus dem Ausland, daher kenne ich das

Petra Winter
Local time: 22:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einladungsschreiben


Explanation:
Es muss nämlich nicht zwangsläufig von offizieller Stelle sein, sondern wird normalerweise vom einladenden Unternehmen ausgestellt, und ist eben ausschließlich zur Visa-Beantragung gültig.

Habe ich in der Vergangenheit z.B. für Länder des Baltikums zusenden müssen.

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kaser, Mag. phil.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Offizielles Einladungsschreiben


Explanation:
German legal term ... nice day,
ovid

ovid
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in German Middle High (ca.1050-1500)German Middle High (ca.1050-1500)
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brute (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search