This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

offen auszutragen

Russian translation: разрешить спор в публичном порядке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streitigkeit offen austragen
Russian translation:разрешить спор в публичном порядке
Entered by: Vitali Stanisheuski

12:53 Jul 11, 2007
German to Russian translations [PRO]
Other / обвинение по доносу
German term or phrase: offen auszutragen
Herr X wurde ... aufgrund einer „Denunziation“ von sowjetischen Behörden verhaftet. Die Vorwürfe die zur späteren Verurteilung führten, wurden nach meinen Kenntnisstand von einem ortsansässigen Herr Y vorgebracht, der die Chance ergriff, eine bestehende Streitigkeit mit Herrn X, ***offen auszutragen***.

Как понимать это - offen austragen? В той же Lingvo есть например, значения :
Во-первых:
2) ... распускать ( слухи ) 3) сплетничать ( о ком-л. ); наговаривать ( на кого-л. )

Допустим, Y хотел личные междуусобицы вынести на публику, но вынес ли? Т.к. автор пишет nach meinen Kenntnisstand , т.е. это не общеизвестный факт. к тому же Denunziation - это нечто скрытное, и в конце концов, почему для этого надо Chance ergreifen?

С другой стороны, есть значение:
8) решать; доводить до конца ( спор, тяжбу )

Тогда трактовка такая - решить спор в открытом (публичном) порядке. Но нет ли здесь натяжки - хотя это и решение спора не в личном, конфиденциальном порядке, а с привлечением властей, но все равно публичности и открытости не видно.
Что это значит и как это сказать?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:12
открыто разрешить спор
Explanation:
открыто разрешить спор.
Это следует из контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-11 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, я за Ваш вариант - решить спор в открытом (публичном) порядке. Но вот эта небольшая поправочка, вместо "решить" "разрешить" мне кажется более оптимальной.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:12
Grading comment
Всем спасибо! Как бы ни были красивы остальные версии, но по контексту выходит именно эта версия. "В публичном порядке" - в смысле, противоположном "частному порядку", но привлечение общественности, вынесение на публику/на люди здесь не выходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3публично свести счеты
orbis
4открыто разрешить спор
Jarema
4здесь: вынести на люди
erika rubinstein
4явно/ бесхитростно/ прямодушно / откровенно довести междуусобицу до конца
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
открыто разрешить спор


Explanation:
открыто разрешить спор.
Это следует из контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-11 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, я за Ваш вариант - решить спор в открытом (публичном) порядке. Но вот эта небольшая поправочка, вместо "решить" "разрешить" мне кажется более оптимальной.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 560
Grading comment
Всем спасибо! Как бы ни были красивы остальные версии, но по контексту выходит именно эта версия. "В публичном порядке" - в смысле, противоположном "частному порядку", но привлечение общественности, вынесение на публику/на люди здесь не выходит.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: вынести на люди


Explanation:
ХХ воспользовался шансов вынести уже ранние имеющиеся разногласия с ЯЯ на люди. (на суд общественности)

erika rubinstein
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
публично свести счеты


Explanation:
Я понимаю это предложение несколько по-иному. Отношение автора текста к "местному гражданину" явно отрицательное, дяденька - "плохиш" и "донощик" (Denunziation - донос, заведомо ложный донос, кляуза).

Поэтому считаю, что и перевод должен нести этот отрицательный оттенок:
Из-за какой-то личной ссоры этот дяденька настучал на ни в чем неповинного Herra X., то есть воспользовался случаем, чтобы публично свести с ним счеты.

У меня не появлялось желания публично свести счеты с прошлым. Нельзя однозначно истолковывать историю Отечества… Всуе кого-то упрекать, поспешно наклеивать ...
www.psj.ru/text/200706090941.htm

Публичное сведение счетов не принесет нам никакой пользы, более того - оно в ... Даже с падением коммунизма не было возможности свести счеты со всеми, ...
www.rjews.net/gazeta/ungar.html

orbis
Germany
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  perewod
10 hrs
  -> Danke, Galina!
agree  Alla Tulina (X)
14 hrs
  -> Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
явно/ бесхитростно/ прямодушно / откровенно довести междуусобицу до конца


Explanation:
открытый; раскрытый; свободный; неограждённый; с большим вырезом (о платье); неразрешённый; нерешённый (о вопросе и т. п.); неограниченный; откровенный; искренний; публичный; явный; незанятый; вакантный; открыто; откровенно; доступный; прямодушный; бесхитростный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=offen...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-11 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. не заниматься мелкими пакостями, устраиваемыми втихую - а просто донести, чтобы того уж точно посадили.

ОПЕЧАТКА - междОусобицу.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-11 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

может быть - "бесхитростно" (в значении "без затей/ попросту") - мне кажется здесь именно этот оттенок. "окончательное решение вопроса".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-11 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

попросту свести счёты - по мысли где-то так. "попросту свести счёты / попросту окончательно подвести черту под междоусобицей - где-то так". Публичности и её элементов в доносах не усматриваю :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search