Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Schedule of events
Spanish translation:
Cronograma de eventos
Added to glossary by
Hardy Moreno
May 24, 2002 16:05
22 yrs ago
17 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Schedule of Events
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
¿Cómo se dice, Schedule of Events" en español?
Quiero evitar el uso del término, Horario en español
¿Qué hay de Programa de acontecimientos?
¿Qué me sugieren?
Quiero evitar el uso del término, Horario en español
¿Qué hay de Programa de acontecimientos?
¿Qué me sugieren?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cronograma de eventos/ acontecimientos |
Leonardo Parachú
|
| 5 +2 | Calendario de eventos |
Peque
|
| 5 +2 | Programa |
Oso (X)
|
| 5 | Cronograma o Agenda |
María Eugenia García
|
| 5 | Programa de actos |
Ana Juliá
|
Proposed translations
+3
4 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Specializes in field
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cronograma de eventos/ acontecimientos
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
María Eugenia García
Native in Spanish
Certified Translator - Attorney-at-Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Cronograma o Agenda
Depende el contexto, podés usar cualquiera de estas dos versiones. Si se trata de los "events" que tiene planificados un gerente, podés recurrir a "agenda", pero cronograma es una buena opción porque destaca el carácter de horarios y días.
+2
13 mins
Calendario de eventos
Creo que aquí quedaría bien la palabra "calendario".
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
: Sí, así mismo.
4 hrs
|
| agree |
Claudia Iglesias
: Es lo que se me ocurrió primero
10 hrs
|
+2
34 mins
Programa
Hola Hardy,
Si se trata de un título, es decir que a continuación está la lista de eventos, la palabra "Programa" sola también quedaría bien.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Si se trata de un título, es decir que a continuación está la lista de eventos, la palabra "Programa" sola también quedaría bien.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: ¡Saludos, Osito!
23 mins
|
|
¡Saludos y abrazotes compa! ¡Gracias! ¶:^))
|
|
| agree |
biancaf202
2 hrs
|
|
Mil gracias y saludos Bianca ¶:^))
|
1 hr
Programa de actos
Programa de actividades
Muchas referencias en google
Muchas referencias en google
Something went wrong...