Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whistleblower
Polish translation:
demaskator
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Jun 6, 2002 12:37
22 yrs ago
35 viewers *
English term
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
whistleblower
English to Polish
Other
The Senate Judiciary Committee will hear from FBI whistleblower Mr.XXX who accused bureau headquarters...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | demaskator |
pidzej
|
| 4 +4 | informator (FBI) |
bartek
|
| 3 | konfident |
Jakub Szacki
|
| 3 | sygnalista |
Simplex
|
References
| whistleblower |
bdmackenzie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
demaskator
maybe? informator brzmi zbyt neutralnie na mój gust
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To jedno z tych slowek, co to utknely na koncu jezyka...Oczywiscie, ze demaskator! Informatorow ma FBI - informuja co sie dzieje, konfident ma zdecydowanie pejoratywna konotacje, a demaskator najlepiej odpowiada i podanym definicjom i pasuje do kontekstu.
Dzieki wszystkim!
Magda "
+4
3 mins
informator (FBI)
B.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 12:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford- PWN też tak uważa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 12:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford- PWN też tak uważa
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Bartoszewicz
: One who reveals wrongdoing within an organization to the public or to those in positions of authority: “The Pentagon's most famous whistleblower is... hoping to get another chance to search for government waste” (Washington Post).
11 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
: Webster's dictionary, także
13 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
agusia
: 'pracownicy ujawniajacy nielegalne dzialania pracodawcow'www.mos.gov.pl/poe/materialy/ wspolpraca/pol/raport_2.html
17 mins
|
|
Dzięki. :-)
|
|
| agree |
leff
27 mins
|
|
Dzięki :-)
|
56 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
konfident
byli konfidenci np gestapo, etc. A to chyba o to chodzi, choc boje sie przeciwstawiac opinii tak szacownego gremium. Konfident sugeruje cos bardziej dyskretnego, czyz nie?
2742 days
sygnalista
Spotkałem się z takim słowem na stronach Fundacji Batorego, Transparency International i Gazety Wyborczej.
Example sentence:
„Sygnaliści” mogą stać się istotnym pomocą w wykrywaniu i zgłaszaniu korupcji, oszustw i niegospodarności w sektorach publicznym, prywatnym i non-profit.
Przed kilku laty jako sygnalista starałem się bezskutecznie zwrócić uwagę Fundacji Batorego na patologie finansowania nauki.
Reference:
Reference comments
3152 days
Reference:
whistleblower
Widzialam jako "donosiciel" ale w polskim kontekscie to raczej bardzo negatywne slowo; DEMASKATOR - chyba najlepsze
Something went wrong...