Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widely distributed throughout the group
Spanish translation:
serán ampliamente distribuidas entre/en el grupo
Added to glossary by
MarinaM
Nov 15, 2007 01:03
16 yrs ago
10 viewers *
English term
South Africa
widely distributed throughout the group
English to Spanish
Tech/Engineering
Human Resources
EL texto dice:
Copies of the statement will be widely distributed throughout the group and a signed copy will be displayed in every work place.
Se puede decir :
"Se distribuiran copias a todos los miembros del grupo y una copia firmada va a ser expuesta en cada lugar de trabajo.
Gracias
Copies of the statement will be widely distributed throughout the group and a signed copy will be displayed in every work place.
Se puede decir :
"Se distribuiran copias a todos los miembros del grupo y una copia firmada va a ser expuesta en cada lugar de trabajo.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 3, 2008 03:15: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Selected
serán ampliamente distribuidas entre/en el grupo
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marina"
+2
13 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se distribuirá a todos los miembros del grupo
Para mí es correcto lo que dices :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-11-15 01:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
"se distribuiráN a todos los miembros del grupo"
o "se distribuirá/entregará una copia a cada uno de los miembros del grupo"
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-11-15 01:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
"se distribuiráN a todos los miembros del grupo"
o "se distribuirá/entregará una copia a cada uno de los miembros del grupo"
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Concuerdo más con tus notas adicionales. Saludos, Sebastián:-)
5 hrs
|
|
Gracias, Terry! :)
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
23 hrs
|
|
Gracias, Sandra! :)
|
17 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Se distribuirán copias de... a todos los miembros del grupo
Podría ser así. Saludos
19 mins
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
se darán a conocer ampliamente a todo el grupo
common use
1 day 22 mins
se distribuirán copias entre todos los integrantes del grupo
distribuir: verbo irregular
construcción: distribuir algo ENTRE los companeros/integrantes.
Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española
Manuel Seco
Something went wrong...