Dec 8, 2007 22:29
16 yrs ago
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
frase
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How many people do potential senior hires need to meet in your organization before offers are extended?
Son preguntas en un cuestionario a dueños de empresas para saber si son empresas ágiles y dinámicas.
No entiendo la frase.
Gracias, amigoZ
Claudia
Son preguntas en un cuestionario a dueños de empresas para saber si son empresas ágiles y dinámicas.
No entiendo la frase.
Gracias, amigoZ
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | En tu organización, ...sigue más abajo |
NoraD
|
| 5 | en su empresa... (sigue en la explicación) |
María Angélica Fernández
|
| 4 | ¿A cuántas personas... sigue abajo? |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
En tu organización, ...sigue más abajo
En tu organización, con cuántas personas debe reunirse un candidato para una posición alto rango, antes de que se le haga una oferta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, eso es. La verdad que noni me hizo pensar en el sentido correcto, pero esto es lo que puse. Ya lo entregué. Gracias enormes a las dos!! Ojalá pudiera dividir puntos noni! Estoy agotada. CAriños Claudia"
2 hrs
María Angélica Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 20 years' experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en su empresa... (sigue en la explicación)
En su empresa, ¿con cuántas personas se tiene que entrevistar un postulante para un empleo de alta jerarquía antes de que le hagan una propuesta laboral?
Frase bastante complicada... creo que así queda más claro el concepto
Frase bastante complicada... creo que así queda más claro el concepto
41 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
¿A cuántas personas... sigue abajo?
*¿A cuántas personas en su organización/empresa hace falta que conozca los candidatos para puestos importantes, antes de extender una oferta?*
O sea, ¿hace falta que esos candidatos encajen con sus posibles futuros compañeros de trabajo, o ese factor no tiene tanta importancia? Los senior hire son posibles futuros contratados en puestos importantes de la empresa.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-09 19:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claudia - me alegro de haber podido aclararte algo - de eso se trata el Proz para mí, los puntos no son más que una pequeña satisfacción de vez en cuando!
O sea, ¿hace falta que esos candidatos encajen con sus posibles futuros compañeros de trabajo, o ese factor no tiene tanta importancia? Los senior hire son posibles futuros contratados en puestos importantes de la empresa.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-09 19:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claudia - me alegro de haber podido aclararte algo - de eso se trata el Proz para mí, los puntos no son más que una pequeña satisfacción de vez en cuando!
Something went wrong...